1 00:00:40,120 --> 00:00:43,034 R-E-T-Z-N. 2 00:00:44,829 --> 00:00:46,535 És a következő szett? 3 00:00:46,620 --> 00:00:51,279 Z-H-O-T-N-X. 4 00:00:51,413 --> 00:00:54,245 X-O-T, 5 00:00:55,038 --> 00:00:58,485 F-D-E. 6 00:00:58,580 --> 00:01:00,238 És a következő szett? 7 00:01:00,746 --> 00:01:03,744 R-E-D, 8 00:01:03,954 --> 00:01:07,320 O-Z-F. 9 00:01:07,497 --> 00:01:08,824 Rendben. 10 00:01:10,664 --> 00:01:12,571 Ó, Eunice. 11 00:01:13,373 --> 00:01:15,778 Hány ilyen levél valóban látod 12 00:01:15,872 --> 00:01:17,413 és hányat jegyeztél meg? 13 00:01:17,664 --> 00:01:19,701 Mindegyiket látom, Dr. Avery. 14 00:01:22,956 --> 00:01:24,283 Eunice... 15 00:01:24,622 --> 00:01:28,997 Oké. Az utolsó kettőt megjegyeztem, Tom. Csak az utolsó kettő. 16 00:01:29,207 --> 00:01:30,830 Ha nem tudom megújítani a jogosítványomat... 17 00:01:30,915 --> 00:01:33,747 Eunice, viselned kell az általam felírt lencséket. 18 00:01:33,873 --> 00:01:36,706 A kontaktlencse nekem nem megy és a szemüvegtől fáj a fejem. 19 00:01:36,832 --> 00:01:38,289 Akkor megváltoztatjuk a receptet, 20 00:01:38,374 --> 00:01:41,288 de tudod, hogy a DMV megteszi mindenesetre teszteld újra. 21 00:01:41,540 --> 00:01:43,531 Megjegyeztem azokat a táblázatokat is. 22 00:01:45,458 --> 00:01:48,740 Mrs. Conrad felhívott és lemondta holnapi időpontja. 23 00:01:48,874 --> 00:01:52,785 Bill Warren tudni akarja, megteheti-e találkozunk, mielőtt bemegy dolgozni, 24 00:01:52,958 --> 00:01:55,328 ami azt jelenti, hogy itt kell lenned 8:00 órakor 25 00:01:55,416 --> 00:01:56,992 - Oké. - Jó 8:00-ra? 26 00:01:57,083 --> 00:01:58,410 - Igen. - Ó. 27 00:01:58,500 --> 00:02:00,656 Roger hívott, amíg bent voltál egy beteggel. 28 00:02:00,833 --> 00:02:03,666 Azt mondta, ha lemarad a 2:00 órai időről, fizetsz a sörért. 29 00:02:03,792 --> 00:02:05,618 A sört egyébként én fizetem. 30 00:02:05,918 --> 00:02:09,413 Daniel pedig felhívott és üzenetet hagyott itt tegnap este a hangpostán. 31 00:02:09,584 --> 00:02:11,409 - Mit mondott? - Azt mondta, visszahív. 32 00:02:11,500 --> 00:02:13,906 Azt mondta, valahol Franciaországban van és jól hangzott. 33 00:02:14,001 --> 00:02:16,038 Úgy értem, hogy nem hangzik jól ha Franciaországban vagy, igaz? 34 00:02:16,126 --> 00:02:17,535 Ezúttal hagyott számot? 35 00:02:18,375 --> 00:02:19,703 Nem. 36 00:02:21,502 --> 00:02:24,334 A bolygón mindenkinek van egy mobiltelefon, kivéve a fiam. 37 00:02:24,668 --> 00:02:26,659 Mi a franc a baj azzal a gyerekkel? 38 00:02:26,919 --> 00:02:29,242 A világ Daniel feltételei szerint. 39 00:02:29,419 --> 00:02:31,077 Viszlát. 40 00:02:33,668 --> 00:02:35,327 Ó, nem! 41 00:02:37,335 --> 00:02:38,793 Hadd mutassam meg hogyan csinálja egy igazi orvos. 42 00:02:38,960 --> 00:02:40,998 Tom mióta nem igazi orvos, Rog? 43 00:02:41,086 --> 00:02:44,001 A szem a legfontosabb szerv a testben, Roger. 44 00:02:44,087 --> 00:02:46,918 - Talán a te korodban, Tom. - Ezek a lélek ablakai. 45 00:02:47,003 --> 00:02:49,208 Igen? Honnan a fenéből tudná Roger? Neki nincs. 46 00:02:52,961 --> 00:02:54,335 Ó... 47 00:02:54,420 --> 00:02:56,541 Műhibának tűnik nekem, fiúk. 48 00:02:56,629 --> 00:02:59,995 - Ne használd a lábéket, Phil! - Megkaptam a lábéket, Roger. 49 00:03:00,337 --> 00:03:01,711 Rendben, mi van, körülbelül 70? 50 00:03:01,796 --> 00:03:03,586 Igen, plusz 10 a zászlóhoz. 51 00:03:07,546 --> 00:03:09,915 Erről beszélek. tetszik neked? 52 00:03:10,087 --> 00:03:11,497 - Játszani fog. - Ez jó cucc. 53 00:03:11,671 --> 00:03:13,081 Ott vagyok. 54 00:03:13,171 --> 00:03:15,576 Igen, értem. Körülbelül három lábnyira van. Akarsz egy kört, vagy mi? 55 00:03:15,671 --> 00:03:17,378 Öreg vagyok és fáradt. 56 00:03:17,463 --> 00:03:20,035 - Öreg vagy és lusta. - Nem látom, hogy ezen a pályán jársz. 57 00:03:25,673 --> 00:03:27,544 Az enyém és várhat. 58 00:03:32,047 --> 00:03:33,375 Szerezd meg... 59 00:03:33,464 --> 00:03:34,839 Szép chip. Nem rossz. 60 00:03:34,923 --> 00:03:37,044 Menj, és tedd ki. utolérlek. Helló? 61 00:03:38,673 --> 00:03:40,000 Igen, helló? 62 00:03:42,590 --> 00:03:44,248 sajnálom. Nem beszélek franciául. 63 00:03:44,340 --> 00:03:47,539 Henri Sebastian kapitány vagyok az országos csendőrségtől 64 00:03:47,674 --> 00:03:49,711 a franciaországi Saint-Jean-Pied-de-Portban. 65 00:03:49,840 --> 00:03:53,621 - Valami baj van? - Te vagy Daniel Avery apja? 66 00:03:53,799 --> 00:03:55,458 Igen, az vagyok. 67 00:03:55,633 --> 00:03:58,963 Sajnálattal értesítelek hogy a fiát megölték, uram. 68 00:03:59,258 --> 00:04:00,667 Mi? 69 00:04:00,882 --> 00:04:02,424 hogy érted? 70 00:04:02,550 --> 00:04:05,334 Daniel? Valami történt Daniellel? 71 00:04:05,466 --> 00:04:07,540 Elkapta a vihar 72 00:04:07,674 --> 00:04:09,749 a Camino de Santiago-n, monsieur. 73 00:04:09,883 --> 00:04:11,292 Azt sem tudom, hol van. 74 00:04:11,466 --> 00:04:13,090 A francia Pireneusokban van. 75 00:04:13,176 --> 00:04:14,965 Zarándokúton volt. 76 00:04:16,467 --> 00:04:17,960 Tom? 77 00:04:18,592 --> 00:04:19,966 Tommy? 78 00:04:20,634 --> 00:04:22,008 hova mész? 79 00:04:23,467 --> 00:04:24,925 Tommy? 80 00:04:49,678 --> 00:04:51,834 Sajnálom a veszteséget, Tom. 81 00:04:52,553 --> 00:04:53,963 Köszönöm, atyám. 82 00:04:55,553 --> 00:04:58,337 Külföldre megyek, hogy hazahozzam Danielt. 83 00:05:05,886 --> 00:05:07,794 Szeretnél velem imádkozni, Tom? 84 00:05:11,346 --> 00:05:13,135 Minek? 85 00:05:49,181 --> 00:05:52,095 Minden információ mert itt van az útiterved. 86 00:05:52,682 --> 00:05:55,384 Lemondtam az összes találkozódat jövő hétre, szóval... 87 00:05:55,515 --> 00:05:57,055 Világot akart látni. 88 00:05:59,974 --> 00:06:01,431 És megtette. 89 00:07:14,020 --> 00:07:16,591 Velem kellene repülnie. Mi? 90 00:07:16,812 --> 00:07:18,802 - Velem kellene repülnie. - Igen, igaz. 91 00:07:18,895 --> 00:07:20,933 Fordítsa meg az autót. Csomagolj be egy táskát. 92 00:07:21,521 --> 00:07:23,760 Fogd az útleveled. Felejtsd el a golfütőidet. 93 00:07:24,562 --> 00:07:26,553 Gyerünk, apa-fiú utazás. Jó móka lesz. 94 00:07:28,438 --> 00:07:29,895 Mikor jössz vissza? 95 00:07:31,021 --> 00:07:32,513 Nem tudom. 96 00:07:33,312 --> 00:07:34,722 Szóval nincs terved. 97 00:07:34,938 --> 00:07:37,059 Megegyeztünk, ha megengedem vigyél ki a reptérre, 98 00:07:37,147 --> 00:07:39,682 nem tartanál előadást nekem arról hogy tönkreteszem az életem. 99 00:07:39,855 --> 00:07:41,513 hazudtam. 100 00:07:43,022 --> 00:07:45,771 Tudod, a legtöbb embernek nincs az a luxus, hogy csak felvettem 101 00:07:45,897 --> 00:07:47,519 és mindent hátrahagyva Daniel. 102 00:07:47,605 --> 00:07:49,346 Nos, nem én vagyok a legtöbb ember. 103 00:07:49,438 --> 00:07:51,394 Ha nincs áldásom, ez rendben van. 104 00:07:51,772 --> 00:07:53,847 De ezt ne ítéld el. Ne ítélj el engem. 105 00:07:56,439 --> 00:07:58,763 Lehet, hogy nem úgy tűnik az itteni életem mint neked, 106 00:07:58,898 --> 00:08:00,521 de ezt az életet választom. 107 00:08:02,689 --> 00:08:04,680 Nem te választasz életet, apa. 108 00:08:05,773 --> 00:08:07,147 Egyet élsz. 109 00:08:54,776 --> 00:08:56,898 - Mr Avery? - Igen. 110 00:08:58,985 --> 00:09:00,691 Telefonon beszéltünk. 111 00:09:00,860 --> 00:09:03,430 - Henri Sebastian kapitány. - Hát persze. 112 00:09:17,444 --> 00:09:21,734 Nem tudom miért, tudom, hogy furcsa, de Azt hittem, mást fog mondani. 113 00:09:22,069 --> 00:09:25,815 Ugyanez a szó odahaza. Azt hittem, hogy más lesz. 114 00:09:25,987 --> 00:09:28,273 Mr Avery, ha nem áll készen ezt megtenni, 115 00:09:28,362 --> 00:09:29,902 - várhat. - Nem. 116 00:09:30,070 --> 00:09:33,436 Rendben van. Úgy értem, nem jó. Vagyis jól vagyok. 117 00:09:34,029 --> 00:09:37,725 Tegyünk már túl rajta. Tegyünk már túl rajta. 118 00:10:24,658 --> 00:10:26,944 Ezek Daniel holmijai. 119 00:10:33,449 --> 00:10:35,404 Ez minden, amije volt amikor rátaláltunk. 120 00:10:36,282 --> 00:10:39,234 - Mi történt? - Baleset volt. 121 00:10:39,450 --> 00:10:42,365 A Pireneusok időjárása híres mert kiszámíthatatlan 122 00:10:42,533 --> 00:10:45,021 és biztos vagyok benne, hogy Daniel az lett volna figyelmeztettek a helyiek. 123 00:10:47,784 --> 00:10:49,442 Nem voltál vele közel? 124 00:10:51,450 --> 00:10:54,318 Nem, mióta az anyja meghalt, sajnálom. 125 00:10:55,075 --> 00:10:56,948 Mit csinált odakint? 126 00:10:57,326 --> 00:10:58,949 Zarándokúton volt a Caminon. 127 00:10:59,992 --> 00:11:02,660 Séta az úton Santiago de Compostelába. 128 00:11:02,785 --> 00:11:06,232 Nagyon különböző hátterű emberek, hitek és generációk 129 00:11:06,326 --> 00:11:09,408 bejárták az utat innen a francia Pireneusokban 130 00:11:09,493 --> 00:11:11,318 Santiago de Compostelába, 131 00:11:11,535 --> 00:11:14,533 800 kilométer Spanyolország északnyugati partján, 132 00:11:14,618 --> 00:11:16,693 több mint ezer évig. 133 00:11:16,786 --> 00:11:19,985 Nekünk, hívőknek azt mondják hogy Szent Jakab maradványai, 134 00:11:20,077 --> 00:11:22,861 Jézus apostola, ott vannak eltemetve. 135 00:11:23,828 --> 00:11:25,783 És így zarándokolunk. 136 00:11:26,452 --> 00:11:28,692 Ezt csinálta a fiad, Daniel. 137 00:11:29,744 --> 00:11:31,118 Miért volt egyedül? 138 00:11:31,661 --> 00:11:34,197 Sokan választják hogy egyedül tegye meg a túrát. 139 00:11:34,287 --> 00:11:37,569 Az Út nagyon személyes utazás, Mr Avery. 140 00:11:41,953 --> 00:11:43,611 Ez a héj. 141 00:11:44,786 --> 00:11:47,454 A zarándok szimbóluma az utazás megtétele. 142 00:11:49,495 --> 00:11:50,904 És ez... 143 00:11:51,662 --> 00:11:54,412 Ez Daniel útlevele a Camino számára. 144 00:11:55,788 --> 00:11:57,280 Hivatalosan le kell pecsételni 145 00:11:57,371 --> 00:12:00,239 minden fontos megállónál a Spanyolországon keresztül vezető útvonalon. 146 00:12:02,455 --> 00:12:05,405 És itt az első bélyeg, Saint-Jeanban. 147 00:12:06,579 --> 00:12:07,907 Buen Camino. 148 00:12:13,997 --> 00:12:15,953 Amikor a végére érsz, 149 00:12:18,914 --> 00:12:21,746 az útlevélnek így kell kinéznie. 150 00:12:30,291 --> 00:12:34,497 Sétáltam a Caminon háromszor az Atlanti-óceánra. 151 00:12:34,873 --> 00:12:36,745 Oda és vissza. 152 00:12:36,916 --> 00:12:39,617 Megteszem még egyszer, a 70. születésnapomon. 153 00:12:40,707 --> 00:12:42,448 Isten is úgy akarja, persze. 154 00:12:48,708 --> 00:12:50,864 Daniel volt az egyetlen gyermekem. 155 00:12:50,958 --> 00:12:53,032 Hamvasztást is tudunk ajánlani 156 00:12:53,417 --> 00:12:57,280 ha ez alkalmasabb az Ön számára hogy hazaszállítsák a maradványokat. 157 00:13:15,918 --> 00:13:18,619 - Sajnálom, nem beszélek franciául. - Ó, nem bánod, ha itt ülök? 158 00:13:18,709 --> 00:13:20,865 Mert van nincs más ülőhely. 159 00:13:20,959 --> 00:13:23,449 Szia. Joost vagyok. Amszterdamból származom. 160 00:13:23,585 --> 00:13:25,291 - Tom. - Szia Tom. 161 00:13:27,710 --> 00:13:30,543 Láttalak ma reggel a vonaton. 162 00:13:30,710 --> 00:13:33,625 Párizsból jöttünk. Ugyanazon a vonaton voltunk. 163 00:13:35,961 --> 00:13:37,370 Ugye nem vagy zarándok? 164 00:13:38,835 --> 00:13:42,497 Egy zarándok? Egy trekker? Egy peregrino? Huh? 165 00:13:42,586 --> 00:13:45,454 Nem azért vagy itt, hogy sétálj a Santiago de Compostela. 166 00:13:45,712 --> 00:13:47,785 Nem, családi vállalkozás miatt vagyok itt. 167 00:13:49,461 --> 00:13:51,536 Nos, ez nem mindenkinek való, tudod. 168 00:13:51,753 --> 00:13:54,870 Valójában valaki meghalt ezen a héten a Caminón, 169 00:13:55,003 --> 00:13:56,792 csak egy nap a túra előtt. 170 00:13:57,837 --> 00:13:59,413 Igen, nagy tragédia. 171 00:14:00,338 --> 00:14:01,711 Igen. 172 00:14:01,796 --> 00:14:04,366 De ez nem rejtély miért csinálom ezt a túrát. 173 00:14:04,462 --> 00:14:05,872 Látod ezt a gyomrot? 174 00:14:05,963 --> 00:14:08,665 A bátyám férjhez megy decemberében Rotterdamban 175 00:14:08,796 --> 00:14:10,668 és szeretnék beleférni a régi öltönyömbe. 176 00:14:11,921 --> 00:14:13,628 Vehetsz egy új öltönyt. 177 00:14:13,713 --> 00:14:15,538 Nem, de ez már a harmadik alkalom hogy férjhez megy. 178 00:14:16,463 --> 00:14:19,580 De esküvő vagy sem, úgy értem... Kicsit karcsúbb, kicsit könnyebb. 179 00:14:19,713 --> 00:14:21,539 Az orvosom lenne belőle 180 00:14:22,381 --> 00:14:24,750 és a feleségem egy kicsit boldogabb. 181 00:14:24,839 --> 00:14:26,118 Nem? Ah! 182 00:14:29,631 --> 00:14:30,958 Ó! 183 00:14:39,590 --> 00:14:41,082 Az energiát szolgálja. 184 00:15:34,135 --> 00:15:35,509 Hallgat. 185 00:15:37,177 --> 00:15:38,550 A doktori címem... 186 00:15:39,926 --> 00:15:41,301 Nem fogom befejezni. 187 00:15:41,844 --> 00:15:43,218 Úgy érted, idén? 188 00:15:44,093 --> 00:15:45,420 Mármint valaha. 189 00:15:47,760 --> 00:15:50,131 Az iskolában nem tanulhatok a világról. 190 00:15:50,261 --> 00:15:52,584 Nem vagy csak az iskolában. Berkeleyben vagy. 191 00:15:52,928 --> 00:15:55,132 Vegyünk egy félévet, persze 192 00:15:55,595 --> 00:15:57,799 de ne dobd ki életed utolsó 10 évét. 193 00:15:57,928 --> 00:16:00,132 Mikor volt utoljára külföldre utaztál? 194 00:16:00,303 --> 00:16:02,009 És nem üzleti célból beszélek. 195 00:16:02,178 --> 00:16:03,837 Nepál. Marokkó. 196 00:16:04,012 --> 00:16:06,547 India. Pápua Új-Guinea. Európa. 197 00:16:06,845 --> 00:16:09,215 el kell mennem ezekre a helyekre. mennem kell. mennem kell. 198 00:16:23,762 --> 00:16:26,049 - Kapitány. - Mr Avery. 199 00:16:26,429 --> 00:16:28,385 El akarom hamvasztani a testet. 200 00:17:37,933 --> 00:17:40,090 Sétálok a Caminon Santiagoba. 201 00:17:44,310 --> 00:17:47,723 Mr Avery, ha elnézést kérek, nem vagy felkészülve erre a túrára. 202 00:17:48,018 --> 00:17:50,507 - Nincs felszerelésed vagy... - Megvan Danny hátizsákja 203 00:17:50,726 --> 00:17:53,050 - és az összes cucca. - De nem erre a sétára edzettél. 204 00:17:53,394 --> 00:17:56,344 És semmi tiszteletlenség, több mint 60 éves vagy. 205 00:17:57,352 --> 00:17:59,059 Szóval nekem kicsit tovább fog tartani, mint a legtöbbnek. 206 00:17:59,227 --> 00:18:00,934 Szerencséd lesz, ha befejezed két hónap alatt. 207 00:18:01,520 --> 00:18:03,344 Akkor jobb, ha elkezdem. 208 00:18:04,603 --> 00:18:06,344 Reggel indulunk. 209 00:18:08,853 --> 00:18:10,310 "Mi"? 210 00:18:11,769 --> 00:18:13,143 Mindketten. 211 00:18:51,521 --> 00:18:52,896 Rendben. 212 00:18:53,480 --> 00:18:54,938 tessék. 213 00:19:18,607 --> 00:19:20,977 Eljött adni nekem még egy vidám beszélgetés, kapitány? 214 00:19:21,524 --> 00:19:24,475 Azért jöttem, hogy kívánjak neked buen Caminot, Mr Avery. 215 00:19:24,857 --> 00:19:26,599 És hogy ezt adjam neked. 216 00:19:30,108 --> 00:19:32,941 - Ez egy szerencsebűbáj? - Valami ilyesmit. 217 00:19:33,108 --> 00:19:35,431 Tudni fogod, mit kezdj vele amikor odaérsz. 218 00:19:35,608 --> 00:19:37,895 - Hová? - Cruz de Ferro. A Caminon van. 219 00:19:37,984 --> 00:19:39,725 Egy hónap múlva ott leszel. 220 00:19:39,817 --> 00:19:41,807 Az útmutatóban olvashatsz róla. 221 00:19:41,983 --> 00:19:46,108 Ez egy nagy jelentőségű hely. 222 00:19:47,775 --> 00:19:50,691 Mr Avery, tudja miért? az Úton jársz? 223 00:19:51,527 --> 00:19:53,600 Azt hiszem, Danielért teszem. 224 00:19:54,985 --> 00:19:57,769 Magadért járod az Utat. Csak magadnak. 225 00:19:57,859 --> 00:19:59,934 Hát akkor azt hiszem Fogalmam sincs, kapitány. 226 00:20:00,193 --> 00:20:01,567 Mr Avery, 227 00:20:03,068 --> 00:20:04,691 én is elvesztettem egy gyereket. 228 00:20:07,110 --> 00:20:11,056 Jó buen Caminot kívánok. Élvezze a zarándoklatot. Mindketten. 229 00:20:13,195 --> 00:20:14,521 Köszönöm. 230 00:20:17,611 --> 00:20:18,984 Tom. 231 00:20:20,153 --> 00:20:21,811 Ez az út. 232 00:24:33,627 --> 00:24:35,203 �Peregrino! Pszt! 233 00:24:35,877 --> 00:24:37,204 Elnézést. 234 00:24:37,293 --> 00:24:39,000 - Te amerikai vagy? - Igen. 235 00:24:39,169 --> 00:24:41,290 Az amerikaiak mindig késnek. 236 00:24:41,752 --> 00:24:43,210 Jól. Beszélsz angolul. 237 00:24:44,128 --> 00:24:45,502 te is. 238 00:24:46,545 --> 00:24:48,251 Ez az első alkalom Spanyolországban. 239 00:24:48,420 --> 00:24:51,536 Nem csak Spanyolországban vagy. Ön Baszkföldön tartózkodik. 240 00:24:51,836 --> 00:24:53,460 Navarrában vagyunk. 241 00:24:53,670 --> 00:24:57,450 Nos, van szoba Baszkföldön, Navarrában? 242 00:24:57,586 --> 00:24:59,412 Egy szoba? ágyra gondolsz? 243 00:24:59,504 --> 00:25:02,621 Egy ágy, egy szoba, mindegy. nagyon fáradt vagyok. 244 00:25:02,713 --> 00:25:06,457 15 euró egy ágy és kaja. De késő van, így nincs kaja. 245 00:25:06,629 --> 00:25:08,004 Nincs több főzés. 246 00:25:08,630 --> 00:25:10,786 Nincs kaja, de még mindig 15 euró? 247 00:25:11,088 --> 00:25:12,829 - Igen. - Oké. 248 00:25:13,254 --> 00:25:14,629 Itt a cipő. 249 00:25:17,004 --> 00:25:18,414 Fürdőszoba ott. 250 00:25:20,213 --> 00:25:21,707 itt vagy. 251 00:25:24,631 --> 00:25:27,545 Üdvözöljük Roncesvallesben. Buenas noches. 252 00:26:32,009 --> 00:26:35,044 Bocsásson meg, uram. Van szürke pouponja? 253 00:26:36,885 --> 00:26:38,959 Ugyanazt az utat követtem, mint te egy pontig, 254 00:26:39,052 --> 00:26:41,208 de aztán kitértem Valcarlosnál. 255 00:26:41,301 --> 00:26:43,209 És ezért kerültem ide pár órával előtted. 256 00:26:43,552 --> 00:26:46,123 Az útikönyvem nem mondott semmit az esetleges kitérőkről. 257 00:26:46,218 --> 00:26:48,967 Igen, de ez azért van, mert nem tetted megkapta a holland útikönyvet. 258 00:26:49,051 --> 00:26:50,877 - A holland útikönyv? - Igen. 259 00:26:50,969 --> 00:26:53,802 Mivel mi, hollandok, mindig próbálkozunk hogy megtalálja a leggyorsabb utat 260 00:26:53,886 --> 00:26:55,544 hogy eljussak a következő bulira. 261 00:26:56,386 --> 00:26:59,135 Mert tudod mit mondanak, – Ha nem holland, akkor nem sok. 262 00:27:00,970 --> 00:27:02,960 - Az öregasszony etetett? - Nem. 263 00:27:03,053 --> 00:27:05,968 Nos, szerencsés vagy. Az étkezés olyan komor volt, mint az ágyak. 264 00:27:06,970 --> 00:27:08,510 Itt. Legyen ez. 265 00:27:08,678 --> 00:27:10,965 - Nem, nem tudom elvinni a kaját. - Igen, lehet. 266 00:27:12,221 --> 00:27:14,128 - Köszönöm. - Szívesen. 267 00:27:20,054 --> 00:27:21,962 Pamplona pár napon belül. 268 00:27:22,138 --> 00:27:24,542 Hemingway, a bikák futása, mindezt. 269 00:27:24,721 --> 00:27:26,593 - Azt hiszem, ott maradhatok... - Peregrinók! 270 00:27:27,388 --> 00:27:29,628 Itt nincs drog! Tudom mit szagolok! 271 00:27:29,722 --> 00:27:31,049 Felhívom a Guardia Civilt! 272 00:27:31,180 --> 00:27:32,507 - Igen. - Hívom a rendőrséget! 273 00:27:32,597 --> 00:27:34,090 - Igen. - Igen! 274 00:27:35,722 --> 00:27:37,547 - Igen, igen. - Igen! 275 00:27:40,347 --> 00:27:41,757 Mire gondolt, drogokra? 276 00:27:41,931 --> 00:27:43,258 Ó, semmi. 277 00:27:45,722 --> 00:27:48,211 Nos, holland mércével mérve semmi. 278 00:27:49,140 --> 00:27:51,177 Csak egy kis dohányzás erősítő. 279 00:27:51,473 --> 00:27:53,096 Az alvás elősegítésére. 280 00:27:55,056 --> 00:27:57,012 - Kérsz ​​egy kicsit, Tom? - Nem. Köszönöm. 281 00:27:57,182 --> 00:27:58,461 Persze? 282 00:27:58,682 --> 00:28:00,139 biztos vagyok benne. 283 00:28:00,223 --> 00:28:01,597 Itt. 284 00:28:03,056 --> 00:28:04,882 Nekem is megvannak ezek a lehetőségek. 285 00:28:06,391 --> 00:28:07,718 Ambien, füldugók. 286 00:28:51,185 --> 00:28:53,554 Tudom, hogy van valami dolgod holland férfiaknak, se�ora. 287 00:29:08,644 --> 00:29:10,102 Sétáltál már a Caminon, seora? 288 00:29:10,186 --> 00:29:11,596 Nem, soha. 289 00:29:11,686 --> 00:29:13,677 Fiatal koromban túl elfoglalt voltam. 290 00:29:14,478 --> 00:29:16,184 És most, hogy idősebb vagyok, 291 00:29:16,812 --> 00:29:18,139 túl fáradt vagyok. 292 00:29:26,312 --> 00:29:27,686 Buen Camino. 293 00:29:32,563 --> 00:29:34,802 Hé, Tom, innunk kellene egy kávét mielőtt megyünk. 294 00:29:34,979 --> 00:29:36,887 Csak azért, hogy beinduljon a motorunk, nem? 295 00:29:41,813 --> 00:29:43,804 Igen, megiszunk egy gyors kávét. 296 00:30:22,774 --> 00:30:24,516 Ó, nézd! Egy sajtkészítő, Tom! 297 00:30:24,608 --> 00:30:27,274 Friss kecskesajt, barátom! 298 00:30:30,191 --> 00:30:31,565 Gyerünk, Tom! 299 00:30:31,649 --> 00:30:35,062 Nem éltél, amíg nem kecskesajt ezekből a hegyekből. 300 00:30:52,860 --> 00:30:54,269 Sikerülni fog, kövér ember? 301 00:30:54,360 --> 00:30:56,267 Ne aggódj miattam, öreg. 302 00:32:04,114 --> 00:32:09,649 Szia Tom. Amikor Saint-Jeanban találkoztunk, te nem szólt a zarándoklatról. 303 00:32:09,739 --> 00:32:11,611 Nem mentem zarándoklatra. 304 00:32:13,281 --> 00:32:14,608 De itt vagyunk. 305 00:32:15,573 --> 00:32:16,900 Igen. 306 00:32:19,322 --> 00:32:22,025 Azt mondtad, családi vállalkozásban dolgozol? 307 00:32:22,407 --> 00:32:23,781 én vagyok. 308 00:32:27,698 --> 00:32:31,562 De minden felszerelésed megvan a Santiago-i sétához. 309 00:32:31,740 --> 00:32:33,067 Igen. 310 00:32:35,991 --> 00:32:38,479 Tom, az a doboz a hamuval... 311 00:32:39,740 --> 00:32:41,115 a fiam. 312 00:33:00,618 --> 00:33:03,402 Mára végeztem, Joost. Ma este itt maradok. 313 00:33:04,076 --> 00:33:06,067 - Itt? Ebben a faluban? - Igen. 314 00:33:06,201 --> 00:33:07,777 De Pamplona egy kőhajításnyira van. 315 00:33:07,868 --> 00:33:10,072 A lábam megöl. Ki kell szállnom ebből a cipőből. 316 00:33:10,201 --> 00:33:11,943 Sajnálom, de nem én, haver. 317 00:33:12,285 --> 00:33:14,275 - Pamplona int! - Oké. 318 00:33:17,034 --> 00:33:18,528 Öröm volt, Tom. 319 00:33:22,244 --> 00:33:23,902 Hé, buen Camino. 320 00:33:48,495 --> 00:33:49,953 Ah! 321 00:33:53,537 --> 00:33:56,157 - Nem beszélek spanyolul. - Vártunk rád. 322 00:33:56,747 --> 00:33:58,074 Vársz rám? 323 00:33:58,205 --> 00:34:00,775 - Zarándok vagy, igaz? - Igen. 324 00:34:00,954 --> 00:34:02,660 Mindig várjuk a zarándokokat. 325 00:34:02,871 --> 00:34:06,071 Gyere, rengeteg ágyunk van és az ételed még meleg. 326 00:34:06,205 --> 00:34:08,160 Hé, itt vannak az amerikaiak! 327 00:34:09,788 --> 00:34:11,281 �Bueno, bueno, bueno! 328 00:34:11,955 --> 00:34:14,361 Jön. Vamos. Gyerünk. 329 00:34:21,122 --> 00:34:23,196 A dolog igazsága össze van zavarodva. 330 00:34:23,289 --> 00:34:26,371 Nem, Nagy Károlynak más ötletei voltak. 331 00:34:26,456 --> 00:34:28,909 Hogy kiterjessze a birodalmát. 332 00:34:29,247 --> 00:34:32,281 Átkelt a Pireneusokon, de semmi sem úgy sikerült, ahogyan szerette volna. 333 00:34:32,456 --> 00:34:33,784 Ez Spanyolország! 334 00:34:33,916 --> 00:34:35,740 Ez Baszk Spanyolország! 335 00:34:36,749 --> 00:34:38,822 Megkínozta a pamplonai baszkokat 336 00:34:39,456 --> 00:34:41,993 és megengedte az embereinek egy kicsit túl sok 337 00:34:42,082 --> 00:34:44,487 pihenés és kikapcsolódás asszonyainkkal. 338 00:34:44,915 --> 00:34:47,700 Amikor a baszk pásztorok, aki itt lakott, 339 00:34:47,874 --> 00:34:49,949 hallottam, mi történt Pamplonában, 340 00:34:50,166 --> 00:34:54,160 becsúsztak az erdőbe, és mi, mi, baszkok, megöltük őket. 341 00:34:54,291 --> 00:34:55,868 Elnézést, uram, 342 00:34:55,958 --> 00:34:58,032 de az itt olvasottak alapján 343 00:34:58,125 --> 00:35:01,371 ez kész baromság. D'accord? 344 00:35:01,458 --> 00:35:03,366 Ebben a könyvben nem sok igazságot találsz. 345 00:35:04,333 --> 00:35:07,700 Nagy Károly. Roland. Nem "Rolan", Roland. 346 00:35:07,792 --> 00:35:09,914 Ez a francia történelem része, oké? 347 00:35:10,001 --> 00:35:12,371 Nem, nem baszk! 348 00:35:12,459 --> 00:35:16,535 A franciák nem akarják beismerni hogy Roland halála 349 00:35:16,625 --> 00:35:19,956 Nagy Károly miatt volt nem keresztény szándékok. 350 00:35:20,043 --> 00:35:21,370 Gyerünk! Allez! 351 00:35:23,292 --> 00:35:25,165 Várj egy percet, várj egy percet. 352 00:35:25,293 --> 00:35:27,699 - Éjszaka. - Várj egy kicsit. Se�or, se�or. 353 00:35:27,794 --> 00:35:29,950 Azt hittem, az arabok hogy megölte Rolandot. 354 00:36:01,504 --> 00:36:03,495 Az egyik srác azt mondta, hogy kanadai vagy. 355 00:36:03,629 --> 00:36:05,785 Ne terjessze, mi? 356 00:36:10,213 --> 00:36:12,915 Szóval hogy megy neked odakint úton, Boomer? 357 00:36:13,004 --> 00:36:14,331 Tom vagyok. 358 00:36:14,671 --> 00:36:16,627 Tudod, mint a "baby boomer"-ben. 359 00:36:16,963 --> 00:36:18,420 Megvannak benned azok a szörnyű jelek 360 00:36:18,505 --> 00:36:20,708 annak a kétségbeesett generációnak utolsó lélegzetét véve, 361 00:36:20,796 --> 00:36:23,547 megpróbálja átverni a többiünket még egyszer utoljára. 362 00:36:23,631 --> 00:36:26,664 Csak valami hiányzik belőled, Boomer, egyike azoknak a hülyének tűnő lófarokoknak 363 00:36:26,755 --> 00:36:29,042 és James Taylor dalok gyűjteménye az iPodján. 364 00:36:29,172 --> 00:36:30,749 Szeretem James Taylort, 365 00:36:31,881 --> 00:36:33,457 de nincs iPodom. 366 00:36:33,547 --> 00:36:35,372 Hát ez elég elképesztő. Mi? 367 00:36:35,464 --> 00:36:39,244 Se iPod, se mobiltelefon vagy számítógép, hogy kapcsolatban maradjon? 368 00:36:39,339 --> 00:36:41,377 Nincs valahol leírva a Baby Boomer kódkönyvben 369 00:36:41,465 --> 00:36:44,912 hogy neked kell egy bizonyos százalékot birtokolni bármiről, amit Steve Jobs készít? 370 00:36:48,257 --> 00:36:51,171 Szóval mi az? Zarándoklatra indulsz, hogy megváltoztasd az életedet? 371 00:36:51,590 --> 00:36:53,628 - Valami ilyesmit. - Várj. Ne mondd. 372 00:36:53,715 --> 00:36:56,748 Épp most vagyok túl egy csúnya váláson és elvitte az egészet? 373 00:36:56,882 --> 00:36:58,956 Vagy talán kint vagy hogy találkozzon néhány fiatal csajjal 374 00:36:59,049 --> 00:37:01,087 és éld át újra az egyetem dicsőséges napjait. 375 00:37:01,300 --> 00:37:03,705 Hidd el, rengeteget láttam abból a hülyeségből. 376 00:37:04,924 --> 00:37:07,544 Ó, megvan. Bűnbánatot keresel 377 00:37:07,633 --> 00:37:11,627 amiért elcsavarta a cége nyugdíjasait valami tőzsdebotrányban. 378 00:37:11,883 --> 00:37:13,292 Nagyon dühösnek tűnsz. 379 00:37:13,924 --> 00:37:16,295 Igen. Persze. dühös vagyok. 380 00:37:17,051 --> 00:37:18,425 Abba kell hagynom ezeket 381 00:37:20,217 --> 00:37:22,588 és nagyon-nagyon mérges vagyok emiatt. 382 00:37:23,509 --> 00:37:26,044 És amikor megkapjuk Santiago de Compostelába, 383 00:37:26,217 --> 00:37:29,299 neked mindennek vége, kis barátom. Elmenő vagy. 384 00:37:30,801 --> 00:37:33,917 Vége a Caminonak ez a függőségem vége. 385 00:37:34,259 --> 00:37:36,001 Úgy beszél, mint egy igazi függő. 386 00:37:36,636 --> 00:37:39,503 Úgy beszélek, mint akinek 10 napig tartott hogy idáig jussunk. 387 00:37:39,760 --> 00:37:43,588 Nos, ebben a tempóban el kell érned év végére Santiagoba. 388 00:37:44,011 --> 00:37:45,918 A tervünkben van. 389 00:37:47,802 --> 00:37:50,752 De tudod... 390 00:38:52,098 --> 00:38:53,507 Bikaviador akartam lenni. 391 00:38:55,473 --> 00:38:58,720 Apám azt akarta, hogy ügyvéd legyek. 392 00:38:59,348 --> 00:39:01,007 egyik sem lettem. 393 00:39:02,723 --> 00:39:04,760 Kávé a közös helyiségben van. 394 00:39:22,433 --> 00:39:24,139 Bonjour, Americano! 395 00:39:36,142 --> 00:39:39,259 Azt hittem, talán maradsz még legalább néhány nap itt, mi? 396 00:39:39,350 --> 00:39:40,724 Vicces. 397 00:39:40,808 --> 00:39:42,965 Ezek az európai srácok kezdik hogy kicsit ismerkedjek. 398 00:39:43,059 --> 00:39:46,223 El akarok tűnni innen, amíg ők vannak még mindig a másnaposságukat alszik. 399 00:39:46,310 --> 00:39:50,221 Ráadásul minden barátom megvan, amire szükségem van. Nem akar semmi tagalongot, szóval... 400 00:39:51,435 --> 00:39:52,976 Nos, légy biztonságban odakint. 401 00:39:53,351 --> 00:39:55,010 Neked is, Boomer. 402 00:39:56,852 --> 00:39:59,387 - Sok sikert a leszokáshoz. - Igen. 403 00:39:59,560 --> 00:40:02,049 Sok sikert bármihez is itt kint csinálod. 404 00:40:02,269 --> 00:40:05,268 Mindannyian csak veszünk egy nagyon hosszú séta, gondolom. 405 00:40:05,353 --> 00:40:07,260 Ez az egyik módja annak, hogy nézzük. 406 00:40:07,811 --> 00:40:09,185 Ó! 407 00:40:09,644 --> 00:40:11,387 Van mobiltelefonom. 408 00:40:11,478 --> 00:40:12,805 Igen, hát 409 00:40:13,978 --> 00:40:15,387 én is. 410 00:40:16,019 --> 00:40:17,393 És egy iPod. 411 00:40:18,978 --> 00:40:21,763 Sajnálom, hogy ilyen szamár voltam tegnap este. 412 00:40:22,145 --> 00:40:24,681 Azért vagyok itt, hogy megszabaduljak mindentől és te csak... 413 00:40:24,770 --> 00:40:26,477 Emlékeztet rá. 414 00:40:26,771 --> 00:40:28,180 Igen, értem. 415 00:40:33,979 --> 00:40:35,520 Hát... 416 00:40:36,604 --> 00:40:38,262 Jól vagy, Boomer. 417 00:40:39,396 --> 00:40:41,637 Még akkor is, ha szereted James Taylort. 418 00:41:18,608 --> 00:41:20,728 Le kell mondanom az összes találkozómat 419 00:41:20,816 --> 00:41:22,806 a hónap hátralévő részében Doreen. 420 00:42:33,445 --> 00:42:34,938 Ó, nem! 421 00:44:59,955 --> 00:45:01,862 Buen Camino. 422 00:45:46,040 --> 00:45:47,449 Tom! 423 00:45:48,290 --> 00:45:49,783 Tom, én vagyok az! 424 00:45:50,832 --> 00:45:53,322 Tom, Joost vagyok! Amszterdamból! 425 00:45:55,208 --> 00:45:56,749 Ez cordero. 426 00:45:56,834 --> 00:46:00,115 Spanyolország híres báránysültjéről. Mmm! 427 00:46:00,208 --> 00:46:02,494 - Itt. Ki kellene próbálnod néhányat. - Nem. Köszönöm. 428 00:46:03,166 --> 00:46:04,790 Legnagyobb megdöbbenésemre, 429 00:46:04,875 --> 00:46:07,577 Pamplona csak egy közönséges spanyol város, amikor a bikák nem futnak. 430 00:46:07,875 --> 00:46:10,080 Ennyit a bulizós városról. 431 00:46:10,167 --> 00:46:13,368 De fenntartásokat tettem hogy júliusban visszatérjen ide 432 00:46:13,543 --> 00:46:15,996 a fieszták hetében. 433 00:46:16,667 --> 00:46:18,373 A Sanferminek! 434 00:46:18,793 --> 00:46:20,451 Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani. 435 00:46:20,626 --> 00:46:22,865 Mert mi hollandok szeretünk pohárköszöntőt ajánlani. 436 00:46:23,417 --> 00:46:26,416 Megegyezünk, hogy itt találkozunk júliusban 437 00:46:26,585 --> 00:46:29,156 és futni a bikákkal, mint igazi férfiak. 438 00:46:29,460 --> 00:46:30,870 Mint az igazi őrült férfiak. 439 00:46:31,043 --> 00:46:32,666 Nos, visszajövök. 440 00:46:35,002 --> 00:46:37,621 - Boros pogácsa, mi? - Igen. 441 00:46:38,794 --> 00:46:40,203 Mik a terveid? 442 00:46:40,878 --> 00:46:44,159 Hogy gyorsan áthaladhasson Pamplonán, és amíg itt ülök, 443 00:46:44,335 --> 00:46:46,042 Lehet, hogy rendelek néhány tapast. 444 00:46:46,253 --> 00:46:48,126 - �Se�or! - Pintxóknak hívják. 445 00:46:48,879 --> 00:46:52,208 Elnézését kérem, Joost. Pamplonában tapasnak hívják. 446 00:46:52,503 --> 00:46:55,169 Itt, Pamplonában, ez a "tapas". Most olvastam. 447 00:46:55,295 --> 00:46:57,700 A holland útikönyvvel ellentétben, 448 00:46:57,795 --> 00:46:59,869 ami irányíthat téged a legközelebbi buliba, 449 00:47:00,045 --> 00:47:02,960 az amerikai útikönyvet úgy tervezték hogy ne nézz ki bohócnak 450 00:47:03,045 --> 00:47:06,044 ha "pintxost" rendel, amikor tényleg azt jelenti, hogy "tapas". 451 00:47:06,296 --> 00:47:08,452 - Se�or? - Tom. 452 00:47:10,338 --> 00:47:11,879 �Se�or? �Algo m�s? 453 00:47:11,963 --> 00:47:13,372 Tapas, por favor. 454 00:47:13,546 --> 00:47:15,832 � Tapas? Aqu�no széna "tapas". 455 00:47:16,004 --> 00:47:17,663 - Nincs széna tapas? - Nem, nem, nem. 456 00:47:17,797 --> 00:47:20,960 "Tapas" es m�s de Madrid, del Sur. 457 00:47:21,046 --> 00:47:25,041 Aqu�estamos en Navarra, hu Navarra, los pintxos fia. 458 00:47:39,714 --> 00:47:41,207 �Csendesebb pintxos? 459 00:48:07,758 --> 00:48:09,251 Ó, nézd! 460 00:48:09,342 --> 00:48:12,256 Ez Tom Quijote és Sancho Panza. 461 00:48:12,425 --> 00:48:14,000 És ez megtenné te Dulcinea. 462 00:48:14,091 --> 00:48:15,998 Buen Camino, zarándoktárs. 463 00:48:16,842 --> 00:48:19,165 Buen Camino. A nevem Joost. Amszterdamból származom. 464 00:48:19,384 --> 00:48:21,209 holland, mi? Van valami gyógyszered? 465 00:48:21,384 --> 00:48:24,501 - Ó, szeretem ezt a lányt! - Gyorsan elmúlik, ígérem. 466 00:48:26,093 --> 00:48:28,332 - Ismeritek egymást? - Valahogy. 467 00:48:28,967 --> 00:48:31,752 - Mit akarsz gólt szerezni? - Valamit aludni. 468 00:48:31,884 --> 00:48:35,048 A múltban nehezen tudtam elaludni, Nem tudom, pár éve. 469 00:48:35,134 --> 00:48:37,172 Nem bánjátok, ha megkötik ezt a kábítószer-üzletet? miközben sétálunk? 470 00:48:37,551 --> 00:48:39,045 Van egy kis Ambien. 471 00:48:39,219 --> 00:48:41,126 Vagy valami erősebb ha ez az örömöd. 472 00:48:41,302 --> 00:48:43,127 Imádom ezt a srácot! 473 00:48:43,343 --> 00:48:45,298 Gyorsan elmúlik, ígérem. 474 00:48:45,468 --> 00:48:47,045 Jön. Gyere velünk. 475 00:48:48,719 --> 00:48:50,377 Tom, várj. 476 00:49:00,887 --> 00:49:04,631 Egyszer megpróbáltam leszokni. De aztán arra gondoltam, "miért?" 477 00:49:05,053 --> 00:49:08,217 A nagymamám, ivott és egész életében dohányzott 478 00:49:08,387 --> 00:49:12,083 és 103 évet élt. Ez most mit mond neked? 479 00:49:12,261 --> 00:49:14,253 Azt mondja nekem, hogy mindenki aki megpróbál leszokni valamiről 480 00:49:14,345 --> 00:49:17,546 mindig van egy ősi rokona, amit használnak példaként arra, hogy miért nem szabad abbahagyni. 481 00:49:17,721 --> 00:49:20,470 - Akkor azt hiszem, ez klisé tesz engem. - Te mondtad. 482 00:49:20,721 --> 00:49:23,044 De nem én próbálkozom abbahagyni bármit is. 483 00:49:23,971 --> 00:49:25,380 Igen, hát... 484 00:49:25,471 --> 00:49:27,710 Továbbra is ebben a tempóban járunk, 485 00:49:27,887 --> 00:49:30,009 nem a leszokás lesz a probléma. 486 00:49:30,180 --> 00:49:31,970 Túlélni lesz. 487 00:49:33,555 --> 00:49:36,837 Ez a fickó soha nem hagyja abba? illatozni a virágokat? 488 00:49:41,389 --> 00:49:43,628 - Ez nem verseny. - Nem, nem az. 489 00:49:43,805 --> 00:49:45,133 Akkor miért irritál ennyire 490 00:49:45,222 --> 00:49:47,426 hogy nem láttam őt megállni pihenni? 491 00:49:47,514 --> 00:49:50,845 Miért csinál valamit, aminek lennie kell inspiráló tesz engem azzá 492 00:49:51,890 --> 00:49:53,299 mérges? 493 00:49:53,390 --> 00:49:54,930 Teljesen irracionális. 494 00:49:55,015 --> 00:49:57,052 Ugyanez mondható el erre az egész útra. 495 00:49:57,889 --> 00:50:00,841 - Vajon hány éves. - Idősebb nálunk. 496 00:50:23,725 --> 00:50:25,134 Szia Tom! 497 00:50:25,474 --> 00:50:28,723 Azt hiszed, így fogok kinézni mire Santiagoba érek? 498 00:50:29,351 --> 00:50:30,843 Igen, persze, Joost. 499 00:50:31,017 --> 00:50:33,340 Egye csak azt a korderót. 500 00:50:33,642 --> 00:50:37,304 Semmi, mint néhány kiló bárányhús hogy segítsen megszabadulni a túlsúlytól. 501 00:50:37,517 --> 00:50:39,721 De része a Camino élmény, nem? 502 00:50:39,892 --> 00:50:42,806 Úgy értem, nem jöhetsz Spanyolországba anélkül, hogy meglenne a báránysültjük. 503 00:50:50,059 --> 00:50:53,970 "Ahol a szél útja keresztezi a csillagokét." 504 00:50:54,352 --> 00:50:56,176 Szerinted mi a derék ezen a srácon? 505 00:50:56,851 --> 00:50:58,226 32? 506 00:50:58,519 --> 00:51:01,220 Inkább 25 vagy 26. 507 00:51:02,310 --> 00:51:04,183 Hát az ember tud álmodozni. 508 00:51:08,978 --> 00:51:11,051 Mi? Meg tudod csinálni ezt kerékpáron? 509 00:51:11,894 --> 00:51:13,720 Miért a fenéért sétálunk? 510 00:51:15,853 --> 00:51:18,057 Ó, ez nevetséges, haver. 511 00:51:28,063 --> 00:51:30,349 Próbáld ki. Szuper erős. Amszterdamból hoztam. 512 00:51:30,437 --> 00:51:33,352 Nagyon jó. Te dohányzol? 513 00:51:45,563 --> 00:51:48,514 Szia, Frank vagyok. New York. 514 00:51:48,646 --> 00:51:51,810 Tom, Kalifornia. Örülök, hogy találkoztunk, rabbi. 515 00:51:51,897 --> 00:51:53,804 Ó, valójában pap vagyok. 516 00:51:54,563 --> 00:51:56,305 Megértheti a zavarodottságomat. 517 00:51:56,480 --> 00:51:58,721 Igen, sokan elkövetik ezt a hibát. 518 00:51:59,356 --> 00:52:03,396 Agyrák. A műtét elhagyott szörnyű heggel. 519 00:52:03,564 --> 00:52:05,721 Azért hordom ezt a yarmulke-t, hogy eltakarjam. 520 00:52:06,315 --> 00:52:08,222 Nem értek el mindent, tudod? 521 00:52:08,398 --> 00:52:09,725 A rák. 522 00:52:10,023 --> 00:52:12,061 Azt mondta, valószínűleg visszajön. 523 00:52:12,982 --> 00:52:16,596 Ki tud ezekről a dolgokról? Csak Isten. 524 00:52:17,565 --> 00:52:22,555 Egyébként is azt mondják, csodák történnek itt, a Camino de Santiagón. 525 00:52:22,691 --> 00:52:24,183 Hiszel a csodákban, atyám? 526 00:52:24,399 --> 00:52:27,018 pap vagyok. Ez egyfajta munkám. 527 00:52:28,983 --> 00:52:31,980 - Katolikus vagy? - Nem gyakorolok többet. 528 00:52:32,149 --> 00:52:34,603 Tudod, szentmise karácsonykor, húsvétkor. Nagyjából ennyi. 529 00:52:34,816 --> 00:52:36,772 Itt. Vedd ezt. 530 00:52:36,900 --> 00:52:39,602 - Nem, nem fogadhatom el a rózsafüzéredet, atyám. - Ne, kérlek, vedd el. 531 00:52:39,817 --> 00:52:43,348 Nagyon sok kitört katolikus van itt a Caminon, kölyök. 532 00:52:44,067 --> 00:52:46,057 Amellett... 533 00:52:48,276 --> 00:52:49,603 Köszönöm. 534 00:54:54,200 --> 00:54:55,527 Elülső! 535 00:54:58,158 --> 00:55:03,575 Ó, te jó ég! Ó, te jó ég! sajnálom! Elnézést! 536 00:55:03,743 --> 00:55:06,278 Nem ezt akartam! 537 00:55:06,909 --> 00:55:09,576 Ó, istenem! Ó, istenem! 538 00:55:10,035 --> 00:55:11,693 Azt hittem, egyedül vagyok itt. 539 00:55:11,868 --> 00:55:13,941 - Rosszul gondoltad. - Ó, igen. 540 00:55:14,201 --> 00:55:16,690 Helló! Jack vagyok Írországból. 541 00:55:16,868 --> 00:55:18,574 Jack vagyok Írországból. 542 00:55:18,785 --> 00:55:21,819 Mióta vagy itt kint, Jack Írországból? 543 00:55:21,910 --> 00:55:24,032 A Caminon vagy ezen a helyen? 544 00:55:24,244 --> 00:55:27,526 - Te választasz. - A Caminon, jesszusom... 545 00:55:27,994 --> 00:55:31,739 Nehéz megmondani. Ez a hely, hát... 546 00:55:32,827 --> 00:55:34,320 Ezt is nehéz megmondani. 547 00:55:34,411 --> 00:55:36,484 De szerintem ez a hely jelent valamit. 548 00:55:36,702 --> 00:55:38,824 "Ez a hely jelent valamit"? 549 00:55:38,994 --> 00:55:41,069 Ez a hely tele van jelentőségével! 550 00:55:41,162 --> 00:55:42,987 Ez a probléma ezzel az egész átkozott úttal. 551 00:55:43,078 --> 00:55:45,863 - Probléma? - Metafora, ember! 552 00:55:46,079 --> 00:55:48,484 Egyedül sétálsz, és hirtelen a semmi közepén 553 00:55:48,578 --> 00:55:52,407 kutyaviadalt látsz egy sajtfarm közelében. Mit jelent ez a kutyaviadal? 554 00:55:52,829 --> 00:55:54,487 És szó szerintisége ellenére, 555 00:55:54,662 --> 00:55:59,201 a zarándokút gondolata ezen az úton egy metafora bonanza! 556 00:55:59,288 --> 00:56:03,495 Barátok, maga az út legrégebbi trópusaink közé tartozik. 557 00:56:03,580 --> 00:56:05,902 A magas út és az alacsony. A hosszú és kanyargós. 558 00:56:06,079 --> 00:56:08,485 A magányos. A királyi. A nyílt út és a magán. 559 00:56:08,580 --> 00:56:10,985 Megvan az út a pokolba. A dohányút. 560 00:56:11,080 --> 00:56:12,537 A görbe, az egyenes és a szűk. 561 00:56:12,621 --> 00:56:15,240 Ott húzódik az út a végtelenbe, 562 00:56:15,330 --> 00:56:18,531 csipkés ködökkel szegélyezett, szentimentális költők kedvelik. 563 00:56:18,664 --> 00:56:20,738 Ott a méltóbb út Mr. Frosttól. 564 00:56:20,914 --> 00:56:25,370 Yanks esetében pedig négyévente, ott van az út a Fehér Házba. 565 00:56:25,622 --> 00:56:27,529 Ott van a helyes út. 566 00:56:27,747 --> 00:56:31,160 Akkor tiéd az út ami ma leginkább foglalkoztat. 567 00:56:31,748 --> 00:56:33,537 Rossz út. 568 00:56:33,831 --> 00:56:36,996 Amit attól tartok, biztosan el kellett vennem. 569 00:56:39,499 --> 00:56:42,165 Nos, Jack, talán egy kutyaviadal egy sajtfarm közelében 570 00:56:42,248 --> 00:56:44,738 egyszerűen kutyaviadal egy sajtfarm közelében. 571 00:56:46,290 --> 00:56:47,617 Ah! 572 00:56:47,707 --> 00:56:49,034 Rendben! 573 00:56:50,582 --> 00:56:55,039 Ez jó. Ez nagyon jó. 574 00:56:55,833 --> 00:56:58,322 Kutyaviadal a közelben egy sajtfarm... 575 00:56:59,500 --> 00:57:01,407 Talán nincs is ilyen mint metaforák. 576 00:57:01,583 --> 00:57:04,202 Talán örökbe kéne fogadnom konzervatívabb hozzáállás 577 00:57:04,374 --> 00:57:07,741 ahelyett, hogy jelentést próbálnánk csepegtetni az út minden kanyarjából. 578 00:57:07,917 --> 00:57:11,781 Istenem, nekem még nem volt egy eredeti gondolat hónapokban. 579 00:57:14,001 --> 00:57:15,659 Írói blokk. 580 00:57:16,709 --> 00:57:19,244 Tudod mi az? Valaki közületek? 581 00:57:20,251 --> 00:57:21,792 Írói blokk? 582 00:57:22,001 --> 00:57:23,328 És én... 583 00:57:23,418 --> 00:57:26,202 - Író vagyok. - Oké, szóval... 584 00:57:26,292 --> 00:57:30,157 Az ok, amiért kint vagyok sétálni a Caminon. Írói blokk. 585 00:57:30,252 --> 00:57:32,787 Szerintem minél hamarabb megkapjuk kis beszéd félre az útból, annál jobb. 586 00:57:32,877 --> 00:57:34,784 Most már tudod, miért vagyok zarándokúton. 587 00:57:34,961 --> 00:57:36,240 Nagy. 588 00:57:38,252 --> 00:57:39,626 Hmm... 589 00:57:39,835 --> 00:57:41,162 A postaláda megtelt. 590 00:57:41,252 --> 00:57:44,949 35 meg nem hallgatott üzenete van. 591 00:57:45,044 --> 00:57:47,829 Mindezt a szerkesztőimtől, akik valószínűleg azt hiszik, megint iszom. 592 00:57:48,378 --> 00:57:50,085 Ami nem is rossz ötlet. 593 00:57:50,504 --> 00:57:53,122 Nos, megkapják a könyvüket. 594 00:57:53,420 --> 00:57:57,959 Talán nem akkor, amikor akarják, de megkapják, istenemre! 595 00:57:58,170 --> 00:58:00,456 Óóó! Elpusztíthatok egyet ezek közül, kérem? 596 00:58:01,087 --> 00:58:03,835 Ó. Igen, persze. Persze. 597 00:58:04,295 --> 00:58:05,669 Köszönöm. 598 00:58:06,838 --> 00:58:08,295 Szóval, uh, 599 00:58:08,379 --> 00:58:11,662 miről szól a könyved, Jack? 600 00:58:12,380 --> 00:58:14,833 - Természetesen a Camino. - Hát persze. 601 00:58:15,046 --> 00:58:17,748 - Mi van veletek? - Mi a helyzet mindannyiunkkal? 602 00:58:18,004 --> 00:58:19,663 Miért csinálod a Caminot? 603 00:58:19,838 --> 00:58:22,670 Az általam megkérdezett zarándokok többsége mondják a Santiago-i sétájukat 604 00:58:22,754 --> 00:58:25,160 vallási, kulturális vagy történelmi okokból. 605 00:58:25,255 --> 00:58:27,579 - Kérsz ​​egy szavazást? - Igen, informálisan 606 00:58:27,673 --> 00:58:32,294 bár a legtöbbet nyomon követtem a zarándokok közül, akikkel az út során találkoztam. 607 00:58:34,006 --> 00:58:35,333 Eddig 608 00:58:35,506 --> 00:58:38,539 kevesebb mint 15 százalék mondta az egészségért tették. 609 00:58:38,672 --> 00:58:41,706 Kevesebb mint öt százalék nyilatkozott úgy itt a csodát keresve. 610 00:58:41,798 --> 00:58:44,121 Csodák hiányoznak ezekben a napokban, Jack. 611 00:58:44,215 --> 00:58:45,494 Nos, 612 00:58:45,590 --> 00:58:47,331 ha nem bánod, Szeretnélek bevonni a szavazásomba. 613 00:58:47,423 --> 00:58:49,000 bánom. 614 00:58:49,090 --> 00:58:50,583 Nagyon is. 615 00:58:57,799 --> 00:58:59,421 Ó, uh... 616 00:59:02,091 --> 00:59:03,750 Nem lenne baj, ha én 617 00:59:03,925 --> 00:59:05,382 sétálni veled egy kicsit? 618 00:59:07,591 --> 00:59:10,079 Hát nem tudok róluk. 619 00:59:10,257 --> 00:59:11,585 Ó, rendben. 620 00:59:12,175 --> 00:59:14,663 De nem baj. Jó nekem, haver. 621 00:59:14,841 --> 00:59:16,713 - Tényleg? - Igen, persze. 622 00:59:16,883 --> 00:59:18,293 Joost vagyok. Amszterdamból származom. 623 00:59:18,467 --> 00:59:20,505 Joost? Jobbra. Szia. 624 00:59:21,051 --> 00:59:25,341 Úgy értem, nem Istenért vagy a csodákért vagyok itt vagy ezek közül bármelyik. 625 00:59:25,509 --> 00:59:29,585 Én csak egy kövér holland vagyok próbál leadni néhány kilót. 626 00:59:29,759 --> 00:59:31,335 Szóval egészségügyi okokból csinálod? 627 00:59:32,092 --> 00:59:35,588 Igen, megtehetnéd többé-kevésbé ezt mondják. Igen. 628 00:59:35,676 --> 00:59:37,417 Igen, rendben lenne 629 00:59:37,509 --> 00:59:41,919 ha a kategória alá sorollak "az egészségért teszem" a szavazásomhoz? 630 00:59:42,760 --> 00:59:45,213 - Igen, haver, persze. Bármi. Igen. - Tényleg? 631 00:59:45,343 --> 00:59:46,752 Joost. 632 00:59:47,177 --> 00:59:48,670 Holland. 633 00:59:48,761 --> 00:59:50,087 Egészség. 634 00:59:50,385 --> 00:59:52,008 Ah. Köszönöm. 635 00:59:55,719 --> 00:59:58,753 Kipróbálna valamit ebből? Ez török. 636 00:59:59,095 --> 01:00:01,499 Úgy hallom, írói blokknak jó. 637 01:00:05,678 --> 01:00:07,419 Igazad lehet Joost. 638 01:00:07,594 --> 01:00:08,921 Igen, ember. 639 01:00:09,470 --> 01:00:11,425 Tom! Szia Tom! 640 01:00:46,181 --> 01:00:47,508 Minden rendben? 641 01:00:47,597 --> 01:00:49,054 Igen, persze. 642 01:00:50,014 --> 01:00:51,673 Szóval mi a története? 643 01:00:51,848 --> 01:00:53,839 Tom egy refugioban találkozott vele. 644 01:00:54,015 --> 01:00:56,171 A Camino gyaloglása a dohányzás abbahagyása érdekében. 645 01:00:56,348 --> 01:00:57,924 Ennyit tudok róla. 646 01:00:58,681 --> 01:01:00,138 Szexi 647 01:01:00,306 --> 01:01:01,965 de bonyolult. 648 01:01:03,473 --> 01:01:05,511 Elég merevnek tűnik. 649 01:01:07,806 --> 01:01:09,348 Saint-Jeanban találkoztam vele. 650 01:01:09,682 --> 01:01:12,349 Ő egy szem... Hm... 651 01:01:13,182 --> 01:01:15,054 Egy szemorvos Kaliforniából. 652 01:01:15,224 --> 01:01:16,599 Szemész. 653 01:01:17,683 --> 01:01:19,508 Nem zarándokútra jött ide. 654 01:01:19,933 --> 01:01:23,263 Inkább balesetnek tűnt. 655 01:01:23,933 --> 01:01:26,599 Elkezdtem zarándoklatomat Párizsban, Joost. 656 01:01:26,808 --> 01:01:28,633 Három hónapja. 657 01:01:29,183 --> 01:01:32,182 És ha egy bizonyosságot tudok róla Szent Jakab útja, 658 01:01:32,351 --> 01:01:36,178 az van, hogy senki nem járja ezt a Caminot véletlenül. Senki. 659 01:01:37,434 --> 01:01:41,759 Ő viszi az elhamvasztott maradványokat fiának. 660 01:01:42,642 --> 01:01:46,008 Rossz viharba került a Pireneusok felett, az első nap. 661 01:01:46,685 --> 01:01:49,173 - Ó, csak viccelsz. - Nem. 662 01:01:49,518 --> 01:01:52,089 Azt a dobozt hordja a hátizsákjában. 663 01:01:52,935 --> 01:01:56,975 Kis halom hamut hagy maga után végig a Caminon. 664 01:01:57,643 --> 01:02:00,346 Ez zseniális! Úgy értem, tragikus, persze. 665 01:02:00,685 --> 01:02:02,012 De zseniális. 666 01:02:09,311 --> 01:02:10,887 Öhm... 667 01:02:10,978 --> 01:02:14,177 Szerinted akarná beszélni velem erről? 668 01:02:14,770 --> 01:02:18,265 Szerintem hamarabb lökött volna hogy sétapálca le a torkodon. 669 01:02:24,687 --> 01:02:26,843 - Beteg vagy. - Mit? 670 01:02:27,020 --> 01:02:28,513 Az ok, amiért itt vagy. 671 01:02:28,770 --> 01:02:31,852 - Beteg vagy és haldoklik. - Még csak közel sem. 672 01:02:32,021 --> 01:02:33,430 Ez jó. 673 01:02:33,521 --> 01:02:34,930 De meg fogom kapni. 674 01:02:35,145 --> 01:02:36,804 Nem, valószínűleg nem fogod. 675 01:02:37,271 --> 01:02:39,842 A következő város Torres Del R�o. 676 01:02:40,271 --> 01:02:42,227 – Tornyok a folyón. 677 01:02:43,230 --> 01:02:45,138 Nagyon jó a spanyolod. 678 01:02:45,314 --> 01:02:48,430 Igen, az útikönyvek hangsúlyozzák a tanulást a lehető legtöbb nyelvet 679 01:02:48,522 --> 01:02:50,642 mielőtt elkezdenéd a sétát, szóval... 680 01:02:54,147 --> 01:02:57,477 Azt hittem, mondtál valamit arról, hogy nem akar semmi tagalongot. 681 01:02:57,646 --> 01:02:59,140 megtettem. 682 01:02:59,231 --> 01:03:01,767 És ha az utolsó 15 kilométer van rá utalás, 683 01:03:01,856 --> 01:03:05,019 a Camino-n sétálni veled egyfajta mint egyedül lenni, szóval... 684 01:03:05,732 --> 01:03:07,603 De hé, azt akarod, hogy zúgjak, ez klassz. 685 01:03:07,690 --> 01:03:09,431 A következő városban külön utamon megyek. 686 01:03:09,898 --> 01:03:12,812 De nem mintha lenne ezer útvonal Santiagoba, 687 01:03:12,898 --> 01:03:16,726 így előfordulhat, hogy el kell szenvednie az ütközést időnként valamelyikünkbe. 688 01:03:16,815 --> 01:03:18,473 Megkockáztatom. 689 01:03:18,899 --> 01:03:20,641 Akkor Torres del R�o. 690 01:03:26,899 --> 01:03:28,522 Rossz kedve van. 691 01:03:28,608 --> 01:03:31,274 Rossz kedve volt amióta találkoztam vele. 692 01:03:31,357 --> 01:03:34,557 Nos, a halálnak van módja hogy ezt teszed veled. 693 01:03:34,899 --> 01:03:36,558 Hogy érted azt, hogy halál? 694 01:03:39,400 --> 01:03:40,941 Ő nem tudja? 695 01:03:42,066 --> 01:03:43,477 Nem tudja, mit? 696 01:03:52,484 --> 01:03:54,225 Nem tudja, mit? 697 01:03:55,943 --> 01:03:57,768 Mit nem tud? 698 01:04:02,068 --> 01:04:03,774 Ebben a városban nagyon kevés a víz 699 01:04:03,859 --> 01:04:06,527 hogy a helyiek elraktározzák télen nyári használatra. 700 01:04:06,610 --> 01:04:08,067 Nem látok semmit a bárokban. 701 01:04:08,151 --> 01:04:10,770 Van egy albergue a Casa Santa Barbara. 702 01:04:10,859 --> 01:04:13,776 Ó, igen. Ez az egyetlen, de öt csillaga van. 703 01:04:13,944 --> 01:04:17,061 Nem érdekel hány csillag addig van, amíg van WC-je. 704 01:04:19,820 --> 01:04:21,561 - �S�? - Hola. 705 01:04:21,944 --> 01:04:23,899 - �Peregrinos? - S�. 706 01:04:25,652 --> 01:04:27,478 Szia, üdvözöllek. 707 01:04:27,653 --> 01:04:29,560 - Bienvenidos. - Hola. 708 01:04:31,569 --> 01:04:33,976 - Hola. - El Ram�n vagyok. 709 01:04:34,154 --> 01:04:36,642 Joost vagyok. Amszterdamból származom. 710 01:04:36,820 --> 01:04:38,645 Szép. Jó, jó. Gyere, gyere. 711 01:04:38,737 --> 01:04:40,562 Jöjjön velem. Gyertek. 712 01:04:40,737 --> 01:04:42,147 Gyere el, kérlek. 713 01:04:42,987 --> 01:04:44,812 Útlevelek? Kérem az útleveleket. 714 01:04:44,987 --> 01:04:46,563 - Most? - Útlevelekre van szükségem. 715 01:04:46,779 --> 01:04:48,058 Útlevél, mindenkinek. 716 01:04:48,153 --> 01:04:49,979 Igen, köszönöm. Útlevelek. 717 01:04:50,154 --> 01:04:53,236 - Útleveleket, kérem. Útlevelekre van szükségem. - Van egy... 718 01:04:53,321 --> 01:04:58,477 Ez a sajátom és nagyon különleges el Ram�n bélyegző. 719 01:04:58,655 --> 01:05:02,483 Ilyen bélyeget nem fogsz találni bárhol máshol a Camino-n. 720 01:05:03,071 --> 01:05:04,565 Használhatnám a te... 721 01:05:04,739 --> 01:05:06,528 Ez a Ram�n bélyegzője. 722 01:05:06,697 --> 01:05:11,154 Lenyomom az útleveleiteket Ram�n bélyegzővel. 723 01:05:11,323 --> 01:05:13,646 A Ram’n bélyeg. 724 01:05:13,864 --> 01:05:15,654 A Ram’n bélyeg. 725 01:05:17,572 --> 01:05:21,898 Tökéletes! Ez a bizonyíték, hogy te voltál el Ram�nnal. 726 01:05:23,989 --> 01:05:25,483 Igen, ahogy mondtam, lehet... 727 01:05:25,657 --> 01:05:27,814 - Biztosan éhes vagy, igaz? - Igen. 728 01:05:27,991 --> 01:05:29,981 Igen, persze fáradt vagy. 729 01:05:30,157 --> 01:05:33,440 Ó, de rájöttél a legjobb refugio egész Spanyolországban! 730 01:05:33,658 --> 01:05:35,695 Van valami ba�o, amit használhatnék, kérem? 731 01:05:35,866 --> 01:05:37,488 Ó, igen, igen, persze. 732 01:05:43,741 --> 01:05:45,114 Ott van. 733 01:05:47,241 --> 01:05:48,651 Ööö... 734 01:05:48,909 --> 01:05:51,479 Mondjuk ez egy kicsit komolyabb. 735 01:05:51,825 --> 01:05:53,448 Egy pillanat. 736 01:05:57,617 --> 01:05:58,896 Jó? Jó? 737 01:05:58,992 --> 01:06:01,314 - Igen, jó. - Jó. 738 01:06:09,910 --> 01:06:11,947 Azt hiszem, mi vagyunk az egyetlen zarándokok itt. 739 01:06:12,743 --> 01:06:15,066 - Az egyetlenek, akik élnek. - Tom. 740 01:06:15,534 --> 01:06:16,909 Maradjunk? 741 01:06:19,160 --> 01:06:21,613 Ez egy ágy, egy étkezés, néhány óra alvás. 742 01:06:25,661 --> 01:06:27,735 Nyilvánvalóan megzavartunk valamit. 743 01:06:27,994 --> 01:06:30,068 Nos, ez volt... 744 01:06:30,744 --> 01:06:34,157 érdekes. Kicsit hideg odakint. Ki a következő? 745 01:06:37,494 --> 01:06:39,071 Talán maradnunk kellene. 746 01:06:39,286 --> 01:06:41,194 Kérdezte valaki mennyit tölti az éjszakát? 747 01:06:41,287 --> 01:06:43,159 Mert ha több mint pár euró, az túl sok. 748 01:06:43,245 --> 01:06:45,152 - Igen, ezt támogatom. - Igen. 749 01:06:45,328 --> 01:06:48,576 Minden rendben. Amikor visszajön, Megkérdezem tőle a díjakat. 750 01:06:48,870 --> 01:06:52,200 De nem hiszem, hogy megkapjuk egyenes válasz el Ram�ntól. 751 01:06:55,537 --> 01:06:57,113 Nos, eltarthat egy ideig. 752 01:06:58,412 --> 01:06:59,787 Rendben. 753 01:07:00,246 --> 01:07:02,036 Felmegyek és megkérdezem tőle. 754 01:07:02,205 --> 01:07:03,662 Őket. 755 01:07:04,080 --> 01:07:05,407 veled megyek. 756 01:07:05,496 --> 01:07:06,905 - Igen, én is. - Menjünk mindannyian. 757 01:07:07,996 --> 01:07:09,573 Mi vagy te, öt? 758 01:07:09,705 --> 01:07:11,363 Nem, csak félek. 759 01:07:13,413 --> 01:07:15,403 Jaj, Ram�n! 760 01:07:32,789 --> 01:07:34,993 Hú! Ram�n, Ram�n! 761 01:07:57,000 --> 01:07:58,409 Ó, ember. 762 01:07:58,708 --> 01:08:00,995 Négy és fél óra a következő albergue-ba. 763 01:08:01,083 --> 01:08:04,780 Igazán? Nos, gondolkodnunk kell az éjszakai tábor felállításáról. 764 01:08:05,000 --> 01:08:07,406 - Dehogyis. - Sötétedik. 765 01:08:07,584 --> 01:08:09,491 Szia Boomer. Tom? 766 01:08:10,250 --> 01:08:11,991 Táborozni fogunk. 767 01:08:20,876 --> 01:08:25,000 Most ezt, ez egy igazi zarándok élmény. 768 01:08:26,209 --> 01:08:27,583 Egészségedre. 769 01:08:28,042 --> 01:08:29,915 Annak ellenére, hogy gyerekként utáltam a táborozást. 770 01:08:30,001 --> 01:08:32,407 "Igazi zarándokélmény"? Hogy érted ezt? 771 01:08:32,752 --> 01:08:36,331 Nos, a hagyományokról beszélek a legtisztább értelemben. 772 01:08:36,418 --> 01:08:39,086 Egy igazi zarándok a Caminon jár semmivel. 773 01:08:39,419 --> 01:08:41,208 A földből kell élnie. 774 01:08:41,502 --> 01:08:43,826 El kell fogadnia a kedvességet bemutatták neki, 775 01:08:44,003 --> 01:08:46,491 és neki kell cipelnie áruit a hátán. 776 01:08:47,586 --> 01:08:49,161 A zarándok szegény, 777 01:08:49,294 --> 01:08:50,574 és szenvednie kell. 778 01:08:51,587 --> 01:08:55,201 Nagyon extrémnek tűnik, ha kimondom az egyetlen módja annak, hogy igazi zarándok legyen 779 01:08:55,295 --> 01:08:57,830 utánozni azt, amit szeretünk gondolni az igazi zarándok. 780 01:08:58,253 --> 01:09:01,998 Egy zarándoknak fel kell öltöznie koldusként akkor is, ha nem? 781 01:09:02,170 --> 01:09:04,077 Tiszteljük a szegényeket azzal, hogy utánozzuk őket? 782 01:09:04,461 --> 01:09:07,330 Szerintem nem zarándokok 500 évvel ezelőtt 783 01:09:07,420 --> 01:09:11,035 figyelmen kívül hagyta a teremtmény kényelmét az útból jobban, mint most kellene. 784 01:09:11,504 --> 01:09:13,496 Ja, és mi a helyzet a zarándokokkal kerékpárokon, 785 01:09:13,588 --> 01:09:16,539 vagy zarándokok, akik a Caminot teszik meg lóháton? 786 01:09:16,713 --> 01:09:19,710 Most a hagyomány elbocsátja a motorosokat, legalábbis. 787 01:09:19,879 --> 01:09:23,210 Kerékpározás vagy lovaglás szükséges kevesebb szenvedés és kevesebb munka. 788 01:09:23,463 --> 01:09:26,033 A séta nehézsége velejárója a gyaloglásban. 789 01:09:26,130 --> 01:09:28,086 De nem hiszem, hogy muszáj 790 01:09:28,256 --> 01:09:30,922 mesterségesen növeli a nehézségeket mint már ott van. 791 01:09:31,006 --> 01:09:33,541 Véleményem szerint ez a létezés hamis zarándok, nem igaz. 792 01:09:34,963 --> 01:09:36,338 Ha férfi lennél, 793 01:09:36,423 --> 01:09:38,460 Kihívnám a pisztolyokhoz hajnalban. 794 01:09:40,755 --> 01:09:42,580 Mit gondolsz, Boomer? 795 01:09:45,132 --> 01:09:47,288 Végül! Egy amerikai vélemény nélkül. 796 01:09:47,382 --> 01:09:48,708 Készítsen képet. 797 01:10:27,176 --> 01:10:29,167 Reggelt, napsütés. 798 01:10:31,092 --> 01:10:32,419 Szia. 799 01:10:33,425 --> 01:10:34,705 Hol vannak a srácok? 800 01:10:34,926 --> 01:10:38,173 Ki gyűjteni néhány ellátást a helyi gazdaságokból. 801 01:10:38,592 --> 01:10:40,998 - Mint az igazi zarándokok? - Igen. 802 01:10:42,511 --> 01:10:45,342 Szóval nem is voltál elbúcsúzunk, Boomer? 803 01:10:45,677 --> 01:10:47,004 Igen, hát... 804 01:10:49,011 --> 01:10:51,001 Mit csinálsz itt, Tom? 805 01:10:51,094 --> 01:10:53,796 Amellett, hogy egy igazán hosszú sétát teszünk. 806 01:10:55,302 --> 01:10:56,961 miért érdekel? 807 01:10:59,928 --> 01:11:02,842 Joost azt mondta, hogy orvos vagy? 808 01:11:03,053 --> 01:11:04,925 - Igen. - Mit gyakorolsz? 809 01:11:05,053 --> 01:11:06,463 Szemész vagyok. 810 01:11:06,595 --> 01:11:08,585 - Szemorvos. - Igen. 811 01:11:08,678 --> 01:11:10,336 Ó! Szóval, 812 01:11:10,761 --> 01:11:13,250 segítesz az embereknek világot látni egy kicsit jobban, mi? 813 01:11:13,387 --> 01:11:14,844 Igen, ez az egyik módja ennek. 814 01:11:16,721 --> 01:11:18,178 - Megvan. - Nem, nem. 815 01:11:28,513 --> 01:11:29,886 én... 816 01:11:41,514 --> 01:11:43,007 Elnézést. 817 01:11:49,431 --> 01:11:51,421 Három éljenzés az igazi zarándokoknak! 818 01:11:51,597 --> 01:11:53,174 Forró kenyér és kávé mindenkinek! 819 01:11:53,348 --> 01:11:56,133 Narancs, alma, látod? A földből élünk. 820 01:11:56,265 --> 01:11:58,256 Ennek így kell lennie. 821 01:11:59,515 --> 01:12:00,889 - Szia Tom. - Hé. 822 01:12:00,973 --> 01:12:02,252 Mit szólnál egyhez? 823 01:12:02,349 --> 01:12:03,628 - Jól aludtál? - Igen. 824 01:12:03,724 --> 01:12:05,299 - Nem, gracia. - Vannak késeink? 825 01:12:05,390 --> 01:12:08,092 Nincs szükségünk késekre. Csak tépd szét. 826 01:12:08,348 --> 01:12:10,221 Narancs, Tom? Hé? Narancs? 827 01:12:10,307 --> 01:12:11,801 Nem, köszönöm. 828 01:12:16,224 --> 01:12:17,883 Megisszuk ezt a kávét útközben. 829 01:12:18,058 --> 01:12:19,598 Jól vagy, Tom? 830 01:12:19,683 --> 01:12:21,092 Igen, jól vagyok. 831 01:13:21,853 --> 01:13:23,394 Tom. 832 01:13:25,271 --> 01:13:26,763 Biztos vagyok benne, hogy az utolsó dolog a világon meg akarod tenni 833 01:13:26,854 --> 01:13:28,512 beszélgetni velem. 834 01:13:29,104 --> 01:13:30,681 Ebben igazad lenne. 835 01:13:32,438 --> 01:13:34,013 Tom, a fiad... 836 01:13:34,854 --> 01:13:36,394 Joost elmondta. 837 01:13:37,187 --> 01:13:39,723 nagyon sajnálom. Fogalmam sem volt. 838 01:13:40,271 --> 01:13:42,427 Joost mondta, mi? Ez a számok. 839 01:13:46,355 --> 01:13:48,263 Nem tudom mit mondjak, de... 840 01:13:49,355 --> 01:13:52,104 Ahogy megérintettél, megragadta a karom, csak... 841 01:13:53,022 --> 01:13:55,771 Úgy értem, a másik életemben életem a Camino előtt, 842 01:13:56,105 --> 01:13:58,724 férjnél voltam. Házas voltam és terhes voltam. 843 01:13:58,897 --> 01:14:01,564 Az első, az egyetlen. 844 01:14:04,356 --> 01:14:06,228 De a férjem nem volt 845 01:14:07,607 --> 01:14:09,562 kedves ember, 846 01:14:09,856 --> 01:14:13,684 így felmondtam. Megváltam a kislányomtól, Tomtól. 847 01:14:14,314 --> 01:14:17,763 Nem akartam a rohadékot hogy kettőnket megverhetnénk. 848 01:14:24,024 --> 01:14:26,180 Néha hallom a hangját. 849 01:14:26,357 --> 01:14:27,850 a babám. 850 01:14:29,525 --> 01:14:34,265 Tudom, hogy őrülten hangzik, mert soha ki kell venni az első levegőt, 851 01:14:36,190 --> 01:14:38,894 de elképzelem, mi lenne vele úgy hangzott. 852 01:14:43,275 --> 01:14:45,515 És néha hallom őt, Tom. 853 01:14:48,317 --> 01:14:50,770 Néha esküszöm, hogy hallom őt. 854 01:14:54,359 --> 01:14:55,982 Sajnálom a babádat. 855 01:14:57,526 --> 01:14:59,103 Sajnálom a tiédet. 856 01:15:00,943 --> 01:15:02,685 A fiam majdnem 40 éves volt. 857 01:15:02,818 --> 01:15:05,057 Igen, de ő mindig a babád marad. 858 01:15:09,527 --> 01:15:11,149 Jól. 859 01:16:01,530 --> 01:16:03,734 Zarándokok, megérkeztünk. 860 01:16:03,905 --> 01:16:06,109 Hozok egy üveggel. Vagy három. 861 01:16:06,239 --> 01:16:08,608 Ó, itt. Szükséged lesz egy plusz kéz azért. 862 01:16:17,906 --> 01:16:20,988 Nézd, Tom, még egyszer bocsánatot szeretnék kérni. nagyon sajnálom... 863 01:16:21,073 --> 01:16:23,478 Beszélhetünk arról valami mást? Kérem? 864 01:16:23,614 --> 01:16:25,984 De megütöttem mindent, amim volt és elvetted. 865 01:16:26,072 --> 01:16:28,692 Anyám tanított hogy csak a gyáva üt meg egy nőt. 866 01:16:29,116 --> 01:16:30,573 Hogy csinálta? 867 01:16:31,782 --> 01:16:35,195 A pokolba verte ki belőlem valahányszor megütöttem a húgomat 868 01:16:35,283 --> 01:16:37,439 míg végül megkaptam az üzenetet. 869 01:16:38,699 --> 01:16:41,365 Az exem tanulhatott volna valamit anyádtól. 870 01:16:43,533 --> 01:16:44,859 Szívd meg, ha megvan, mi? 871 01:16:44,949 --> 01:16:48,066 Dohányozni fogok ez az egész átkozott ország, Boomer. 872 01:16:48,616 --> 01:16:50,158 Szóval azt mondtad. 873 01:16:52,700 --> 01:16:55,781 Egy egész világ van odakint hogy bőven megverjenek. 874 01:16:56,033 --> 01:16:58,487 Nem kell keresned hogy az emberek felhalmozódjanak. 875 01:16:59,575 --> 01:17:02,443 Örülök, hogy szemorvos lettél fejzsugorító helyett. 876 01:17:04,034 --> 01:17:05,693 Az első konzultáció ingyenes. 877 01:17:05,868 --> 01:17:07,325 Legyen bor! 878 01:17:07,410 --> 01:17:09,116 Kezdődjék az ivás! 879 01:17:13,368 --> 01:17:16,863 ...miközben Paolo Coelho megvizsgálta spirituális a Caminon, 880 01:17:17,034 --> 01:17:19,026 ihletet kapott első könyvének megírására utána. 881 01:17:19,202 --> 01:17:21,239 Szóval azt mondtam nekik: 882 01:17:23,076 --> 01:17:25,482 "Az utolsó dolog a világon közzé kell tenni, 883 01:17:25,577 --> 01:17:27,485 "és az utolsó dolog hajlandó vagyok írni, 884 01:17:27,578 --> 01:17:30,611 "egy újabb rohadt útikönyv a Caminon." 885 01:17:30,786 --> 01:17:34,566 Mármint hogyan követi az ember amúgy a Codex Calixtinus? 886 01:17:34,744 --> 01:17:36,154 A mit? 887 01:17:36,244 --> 01:17:37,653 Calixtinus kódex. 888 01:17:37,827 --> 01:17:40,067 Liber Sancti Jacobi. 889 01:17:40,244 --> 01:17:43,362 Az Út hívei figyelembe veszik mint az első idegenvezető. 890 01:17:43,537 --> 01:17:46,025 így van. Ez a forrás 891 01:17:46,412 --> 01:17:50,571 írásainak tulajdonítják Calixtus pápa a XII. 892 01:17:50,787 --> 01:17:54,117 Ez egy csoda műve öt fólióra osztva. 893 01:17:54,453 --> 01:17:57,238 1. könyv, "Anthologia liturgica". 894 01:17:57,454 --> 01:17:59,740 2. könyv, "De miraculis sancti Jacobi". 895 01:17:59,953 --> 01:18:01,696 3. könyv fordítása Szent Jakab írásai. 896 01:18:01,788 --> 01:18:05,035 4. könyv, a kevésbé ismert, a római egyház betiltotta, 897 01:18:05,205 --> 01:18:06,781 részletezte Nagy Károly látomását 898 01:18:06,871 --> 01:18:09,620 hogy Szent Jakab utasítja őt hogy elpusztítsa a mórokat. 899 01:18:10,372 --> 01:18:14,863 De ez az 5. könyv, az 5. folio, ami leginkább foglalkoztat bennünket. 900 01:18:15,038 --> 01:18:19,448 A történészek úgy vélik, hogy ez az első könyv valaha is írták a zarándoklatról. 901 01:18:19,581 --> 01:18:22,532 Szóval a dilemma számomra hogy kitalál valamit 902 01:18:22,622 --> 01:18:26,284 amely kortársnak hat, mégis tiszteleg, vagy hommage, 903 01:18:26,373 --> 01:18:28,529 az Út ősi hagyományaihoz 904 01:18:28,623 --> 01:18:31,537 és mit jelent igazi zarándoknak lenni a modern korban. 905 01:18:31,705 --> 01:18:34,277 Krisztusom, te egy unalmas vagy! 906 01:18:34,539 --> 01:18:36,826 Tessék? 907 01:18:37,081 --> 01:18:39,369 Arrogáns unaloműző. 908 01:18:39,749 --> 01:18:41,206 Nos, megvan. 909 01:18:41,374 --> 01:18:43,909 Ismét bizonyítja, hogy az amerikaiak nem bírják az italukat. 910 01:18:43,999 --> 01:18:46,202 Mondja a férfi az Aston Villa folttal a táskáján. 911 01:18:47,874 --> 01:18:51,950 Ó, kedvesem. Szerintem ez a csomag készül enni egyet a sajátjából. 912 01:18:52,040 --> 01:18:55,489 Csak ennyi, Jack Írországból. 913 01:18:55,875 --> 01:18:57,451 Te nem vagy közülünk való. 914 01:18:57,708 --> 01:19:00,374 Azt hiszed, jobb vagy nálunk mert könyvet írsz. 915 01:19:00,791 --> 01:19:03,410 - "Igazi zarándok." – Igazi zarándok. - Jól van, rendben, oké... 916 01:19:03,500 --> 01:19:07,659 Mintha tudnád? mit használtál fizetni itt ezért a borért, mi? 917 01:19:07,750 --> 01:19:11,826 Hány hitelkártyája van a pénztárcádban, Jack Írországból? 918 01:19:12,000 --> 01:19:15,366 Mennyi igaz zarándok használták a hitelkártyáikat 919 01:19:15,542 --> 01:19:19,868 hogy együtt kerüljünk ki egy igazi zsibbadásból a Camino a középkorban? 920 01:19:20,043 --> 01:19:22,661 Te barom Írországból. 921 01:19:23,918 --> 01:19:27,248 Igazi csaló vagy. Szerintem te is az vagy. 922 01:19:27,418 --> 01:19:29,538 Csalás! 923 01:19:29,626 --> 01:19:31,913 Ide, mindenki! Ez az ember egy csaló! 924 01:19:32,001 --> 01:19:33,957 Rendőrség! Hé! 925 01:19:34,544 --> 01:19:38,289 Ide, uraim! Letartóztatják ezt az embert, mert csaló! 926 01:19:38,378 --> 01:19:39,705 Tom, csak beszélünk, haver. 927 01:19:39,877 --> 01:19:42,117 Igen, csak beszélünk. Jó vagy, holland. 928 01:19:42,669 --> 01:19:44,410 Hadd kérdezzek valamit. Van valami 929 01:19:44,502 --> 01:19:48,792 abban a holland útikönyvben valami közös udvariasságról? 930 01:19:48,877 --> 01:19:52,374 Befogva a szád kb mások magánügyei? 931 01:19:52,461 --> 01:19:53,741 mi a fenéről beszélsz? 932 01:19:53,837 --> 01:19:57,451 Tudod, mi a fenét beszélek arról, Joost Amszterdamból. 933 01:19:57,545 --> 01:20:00,828 Vagy talán annyi hash-t szívott és annyi tablettát bepattant 934 01:20:00,920 --> 01:20:03,669 nem emlékszel semmire mondasz vagy teszel többet. 935 01:20:05,586 --> 01:20:08,953 Hé, mit gondolsz a Boomerről, mi, Sarah? 936 01:20:09,588 --> 01:20:11,413 Akárki a fene is vagy. 937 01:20:11,879 --> 01:20:13,917 Szóval barátok, 938 01:20:14,004 --> 01:20:15,711 a kérdés az, 939 01:20:16,546 --> 01:20:19,746 mi kell ahhoz, hogy valaki azzá váljon 940 01:20:19,963 --> 01:20:23,329 igazi zarándok a Caminon? Igaz, Jack? 941 01:20:24,588 --> 01:20:26,413 Mit szólnál a halálhoz? 942 01:20:27,714 --> 01:20:30,333 Mit szólnál, ha meghalnál a Caminon? Ez lenne az arány? 943 01:20:30,423 --> 01:20:32,958 Ettől lesz valaki igazi zarándok? 944 01:20:33,047 --> 01:20:36,164 Ez megfelelne a te átkozott könyvednek? 945 01:20:44,756 --> 01:20:46,831 Hé, Tom, ez az én csomagom. 946 01:20:46,965 --> 01:20:49,002 Ez az enyém. Tom... 947 01:20:51,006 --> 01:20:52,464 Tom, gyerünk, haver. 948 01:20:52,632 --> 01:20:55,665 - Szállj le rólam! - Tom, ez az én csomagom. Ez az én csomagom. 949 01:20:55,757 --> 01:20:58,754 az isten szerelmére! Távozz tőlem! 950 01:20:58,881 --> 01:21:00,837 Vedd le rólam a kezed! 951 01:21:02,424 --> 01:21:04,130 Távozz tőlem! 952 01:21:04,257 --> 01:21:06,877 Tudod, hogy nem beszélek spanyolul! amerikai vagyok! 953 01:21:07,050 --> 01:21:08,708 beszélek amerikai! 954 01:21:08,883 --> 01:21:10,424 Isten éltesse Amerikát! 955 01:21:10,591 --> 01:21:12,877 Joost, hívd az amerikai nagykövetséget! 956 01:21:13,049 --> 01:21:17,375 Mondd el nekik, hogy elraboltak a Camino de Compostela! 957 01:21:17,550 --> 01:21:20,038 Zarándokutamat veszélybe sodorták! 958 01:21:20,299 --> 01:21:23,334 Isten éltesse Amerikát! Mindenki! 959 01:21:23,468 --> 01:21:26,880 � Isten áldja Amerikát 960 01:21:27,050 --> 01:21:30,961 � Föld, amit szeretek 961 01:21:31,259 --> 01:21:36,877 � Állj mellé, és vezesd őt 962 01:22:20,305 --> 01:22:22,378 Hogyan mondják spanyolul, hogy "bocsánat"? 963 01:22:22,638 --> 01:22:24,214 Lo siento. 964 01:22:24,387 --> 01:22:26,212 - Lo siento, se�or. - Buen Camino. 965 01:22:27,221 --> 01:22:28,631 Gracias. 966 01:22:30,221 --> 01:22:31,548 Adi�s. 967 01:22:51,264 --> 01:22:53,468 Igazából nem nagyon emlékszem. 968 01:22:53,764 --> 01:22:55,341 Ez jó dolog lehet. 969 01:22:59,557 --> 01:23:01,049 Köszönöm, hogy kimentett. 970 01:23:04,349 --> 01:23:06,220 Megköszönheti a hitelkártyámat. 971 01:24:35,812 --> 01:24:37,850 szándékomban áll visszafizetni. 972 01:24:47,689 --> 01:24:50,224 Elfogadod, hogy használom könyvem története, 973 01:24:50,314 --> 01:24:52,221 - akár nevezhetjük is. - Nincs esély. 974 01:24:52,605 --> 01:24:55,520 Nos, akkor is beletehetném. Változtassa meg a neveket. 975 01:24:56,855 --> 01:24:58,727 - Nem tennéd. - Megtenném. 976 01:24:58,813 --> 01:25:01,729 Ami az anekdotákat illeti, ez az egyik az eddigi utam legjobbja. 977 01:25:06,689 --> 01:25:10,814 Barátaim, tudod, betegeim, el fogják olvasni a könyvedet, 978 01:25:11,315 --> 01:25:12,689 rossz benyomást kelt rólam. 979 01:25:14,981 --> 01:25:18,015 Őszintén elhiszed, hogy a társaid a vidéki klubtól 980 01:25:18,107 --> 01:25:20,311 pazarolnák az idejüket a könyvem olvasásával? 981 01:25:21,648 --> 01:25:23,307 Jó pont. 982 01:25:24,941 --> 01:25:26,268 Milyen volt a fiad? 983 01:25:28,524 --> 01:25:31,013 Daniel történetének semmi köze bármilyen üzlettel. 984 01:25:31,191 --> 01:25:33,596 Meg kell magyaráznom, miért vagy kint a Caminon, Tom. 985 01:25:33,691 --> 01:25:36,772 Nem mutathatok be néhány őrültet, részeg amerikai bele a narratívába 986 01:25:36,857 --> 01:25:39,975 - anélkül, hogy célt adna neki. - "Őrült, részeg amerikai." Köszönöm. 987 01:25:40,108 --> 01:25:43,225 El tudom olvasni a gyászjelentését bármelyik internetkávézóban útközben. 988 01:25:43,317 --> 01:25:46,648 De nem tudom elképzelni, hogy így lesz világítson rá 989 01:25:47,026 --> 01:25:48,767 ki volt ő 990 01:25:49,109 --> 01:25:50,601 vagy mit jelentett neked. 991 01:25:50,692 --> 01:25:53,441 A fiam volt. Mit gondolsz, mit jelentett nekem? 992 01:25:59,651 --> 01:26:01,477 Daniel nagyon hasonlított rád. 993 01:26:03,318 --> 01:26:05,474 Okos. Magabiztos. 994 01:26:05,776 --> 01:26:07,150 Makacs. 995 01:26:08,194 --> 01:26:09,567 Nagyon feldühített. 996 01:26:22,027 --> 01:26:23,521 Megengedhetem? 997 01:26:27,236 --> 01:26:28,728 Köszönöm. 998 01:27:07,780 --> 01:27:10,269 Sára! Hé! �a va? 999 01:27:14,823 --> 01:27:16,280 Hé! Carlo! 1000 01:27:16,656 --> 01:27:18,232 Hé! Ciao, Bella. 1001 01:27:18,323 --> 01:27:19,650 - Helló. - Jack vagyok. 1002 01:27:22,198 --> 01:27:23,572 - Jack. Hogy vagy? Jó látni. - Carlo. 1003 01:27:25,656 --> 01:27:27,065 �Szia! 1004 01:27:32,324 --> 01:27:33,651 - Tom! - Frank atya. 1005 01:27:33,740 --> 01:27:35,647 - Épp most érsz Burgosba? - Ebben a pillanatban. 1006 01:27:35,740 --> 01:27:37,945 Hé, figyelj, maradnod kell legalább egy nap. 1007 01:27:38,032 --> 01:27:41,232 Látogassa meg a katedrálist. El Cid ott van eltemetve. 1008 01:27:41,324 --> 01:27:42,698 A Chuck Heston film. 1009 01:27:43,574 --> 01:27:45,529 Hadd vegyek italt egy fáradt utazónak. 1010 01:27:51,450 --> 01:27:53,654 - Jól jöttek. - Általában igen. 1011 01:27:54,783 --> 01:27:56,441 Talán egy pár tapast is, itt, uram. 1012 01:27:57,491 --> 01:28:01,486 Nem kell elmondanom, de ezt A spanyol kávé nagyon erős. 1013 01:28:01,825 --> 01:28:04,064 - Igen, tudom. - Nem ihatom meg délután. 1014 01:28:04,616 --> 01:28:08,363 Különben egy szemhunyásnyit sem alszom, bármennyit is gyalogoltam. 1015 01:28:09,076 --> 01:28:10,403 Hát nem szép ez az idő? 1016 01:28:10,993 --> 01:28:12,366 Bendzsón játszik. 1017 01:28:13,743 --> 01:28:15,284 Hé, az a gyerek elvitte a táskámat! 1018 01:28:15,368 --> 01:28:16,742 Az a gyerek ellopta a táskámat! 1019 01:28:17,326 --> 01:28:19,565 Hé! Hé! 1020 01:28:45,120 --> 01:28:46,910 Gyertek ide, ti kis köcsögök! 1021 01:29:23,539 --> 01:29:26,407 - Ha kell, háztól házig megyek. - Nem, nem, Tom. Itt nem. 1022 01:29:26,498 --> 01:29:27,872 - Miért nem? - Cigányok, Tom. 1023 01:29:27,956 --> 01:29:29,532 - Akkor mi van? - Ez mind cigánylakás. 1024 01:29:29,623 --> 01:29:31,660 - Na és mi van! - Figyelj, kopogtatni kezdesz 1025 01:29:31,747 --> 01:29:34,580 az itteni ajtókon lehet, hogy nem örülj annak, amit mögötte találsz. 1026 01:29:34,665 --> 01:29:37,662 Ellopták a hátizsákodat lesz a legkisebb gondod. 1027 01:29:39,165 --> 01:29:41,571 Utána rendőrségi feljelentést kell tenni vagy valami. 1028 01:29:41,666 --> 01:29:44,699 Nem, a zsaruk utálják a cigányokat. Nem akarnak vele foglalkozni. 1029 01:29:44,790 --> 01:29:46,864 Nem Amszterdamban, nem itt, sehol Európában. 1030 01:29:46,998 --> 01:29:48,622 Elnézést, Boomer. 1031 01:29:59,375 --> 01:30:01,993 Hallasz, fiam? Tudom, hogy itt vagy! 1032 01:30:02,124 --> 01:30:03,748 - Csak add ide a dobozt! - Tom. 1033 01:30:03,834 --> 01:30:06,666 Csak add ide a kis dobozt! A csomagot megtarthatod! 1034 01:30:07,125 --> 01:30:08,950 Csak add ide a dobozt! 1035 01:30:22,584 --> 01:30:24,077 mit csinálsz? 1036 01:30:24,167 --> 01:30:27,829 Ó, ez nagyszerű dolog, Tom. Amit mondasz, le kell szednem. 1037 01:30:45,835 --> 01:30:48,122 Most nem adhatod fel, Tom. 1038 01:30:50,086 --> 01:30:52,076 Ez egy nagy város. tudunk... 1039 01:30:52,210 --> 01:30:53,538 Szerezhetünk neked új felszerelést. 1040 01:30:53,670 --> 01:30:56,075 Busszal megyek Madridba és holnap repülj haza. 1041 01:30:56,337 --> 01:30:57,711 Gyerünk, Tom. 1042 01:30:58,087 --> 01:30:59,958 Ez az egész hülyeség volt. 1043 01:31:00,336 --> 01:31:01,710 Rohadt tolvaj cigányok! 1044 01:31:04,337 --> 01:31:05,664 Megértem a haragodat, öreg. 1045 01:31:08,920 --> 01:31:10,959 A nevem Ishmael Villalobos. 1046 01:31:12,088 --> 01:31:14,327 A fiam ellopta a tulajdonodat. 1047 01:31:15,088 --> 01:31:17,162 Vissza akarja adni, és elnézést kér. 1048 01:31:20,380 --> 01:31:21,872 Úgy van, ahogy hagytad. 1049 01:31:22,921 --> 01:31:24,296 Minden ott van. 1050 01:31:25,422 --> 01:31:26,795 Minden. 1051 01:31:41,006 --> 01:31:42,961 A fiam megbecstelenítette magát, 1052 01:31:43,589 --> 01:31:44,998 a családja, 1053 01:31:46,173 --> 01:31:47,500 és a tiéd is. 1054 01:31:48,590 --> 01:31:51,504 Ez a probléma az európaiakkal lásd a cigány népet. 1055 01:31:52,131 --> 01:31:54,916 Tolvajként és koldusként! 1056 01:31:56,924 --> 01:31:58,416 Nem egy büszke közösség. 1057 01:31:58,590 --> 01:32:01,293 Nos, a fiad nem ügyed segítése. 1058 01:32:03,382 --> 01:32:04,791 Nagyon sötét nap számomra. 1059 01:32:07,258 --> 01:32:09,332 Szeretnék meghívót küldeni Önnek és a barátaid 1060 01:32:09,425 --> 01:32:12,292 hogy vendégeim legyek az otthonomban ma este. 1061 01:32:12,841 --> 01:32:14,250 ragaszkodom hozzá. 1062 01:32:15,174 --> 01:32:16,881 Meghitt összejövetel lesz. 1063 01:32:16,967 --> 01:32:19,537 Nem fog csalódni az ételekben vagy a cég. 1064 01:33:01,470 --> 01:33:03,958 Ezt hívod meghitt összejövetel? 1065 01:33:05,261 --> 01:33:06,920 Gitano szabvány szerint. 1066 01:33:07,970 --> 01:33:11,170 Egy cigány esküvő néha 2000 vendége van. 1067 01:33:12,261 --> 01:33:14,217 Minden közeli személyes barát? 1068 01:33:14,762 --> 01:33:16,420 Tulajdonképpen igen. 1069 01:33:35,262 --> 01:33:38,427 Természetesen a fiadét viszed marad Muxiában. 1070 01:33:38,597 --> 01:33:41,168 Sz. Santiago de Compostelába. 1071 01:33:41,264 --> 01:33:45,009 Elmész a Santiago-i katedrálisba a zarándokmisére és az áldásra. 1072 01:33:46,431 --> 01:33:49,630 Mennie kell Galícián keresztül a tengerhez. 1073 01:33:51,098 --> 01:33:53,420 Muxiában van egy szentély. 1074 01:33:54,097 --> 01:33:55,755 La Virgen de la Barca. 1075 01:33:57,681 --> 01:33:59,009 Menj oda. 1076 01:33:59,932 --> 01:34:02,965 Helyezze el a fia maradványait a vízben. 1077 01:34:05,599 --> 01:34:08,798 Neki és neked szól. 1078 01:34:11,265 --> 01:34:14,098 Ismael, nem vagyok túl vallásos ember. 1079 01:34:15,641 --> 01:34:17,964 A vallásnak ehhez semmi köze. 1080 01:34:19,807 --> 01:34:21,218 Egyáltalán semmi. 1081 01:34:47,100 --> 01:34:49,387 Ismael, kérlek. Most már átvehetem tőle. 1082 01:34:49,475 --> 01:34:51,763 Ő viszi a város legszélére. 1083 01:34:51,852 --> 01:34:53,558 Egy lépéssel sem kevesebb. 1084 01:34:54,435 --> 01:34:56,011 Ez az ő büntetése. 1085 01:34:56,560 --> 01:34:57,934 Egyelőre. 1086 01:34:58,060 --> 01:35:00,513 De nem tudhatta mi volt a táskában. 1087 01:35:01,435 --> 01:35:04,006 Nem gondolod, hogy kellene lazítson vele? 1088 01:35:04,101 --> 01:35:05,844 És mi van, ha a fiad? 1089 01:35:07,977 --> 01:35:10,845 A lopás elég rossz, és helytelen. 1090 01:35:11,602 --> 01:35:13,096 De amit a fiam csinált 1091 01:35:13,436 --> 01:35:16,103 szégyennél többet hozhatott volna közösségünknek. 1092 01:35:16,269 --> 01:35:18,390 Ó, igen. Úgy érted, mint egy átok? 1093 01:35:18,477 --> 01:35:19,805 Kérem. 1094 01:35:20,645 --> 01:35:22,221 Ennek egyszerű említése. 1095 01:35:39,104 --> 01:35:40,431 Add ide. 1096 01:35:59,355 --> 01:36:00,634 Gyermekeink, 1097 01:36:01,855 --> 01:36:04,391 ők a legjobbak és a legrosszabb közülünk. 1098 01:36:06,690 --> 01:36:08,017 Izmael. 1099 01:36:12,523 --> 01:36:14,181 Adi�s. Ygracias. 1100 01:36:15,023 --> 01:36:16,350 Buen Camino. 1101 01:40:29,540 --> 01:40:33,284 Nem, nincs önbecsülő zarándok a Camino valaha is paradorban maradna. 1102 01:40:33,372 --> 01:40:35,613 Ennek dekadenciája teljesen ijesztő. 1103 01:40:36,790 --> 01:40:38,163 Az én csemege. 1104 01:40:38,956 --> 01:40:40,283 Igazán? 1105 01:40:40,664 --> 01:40:42,074 Mindannyiunknak? 1106 01:40:56,957 --> 01:41:00,205 - Hola. Ha feltehetnéd ide. - Hola. 1107 01:41:02,000 --> 01:41:03,907 Ó, igen, hm, 1108 01:41:04,083 --> 01:41:06,537 Össze kell szednem egy kis szennyest. 1109 01:41:06,708 --> 01:41:10,074 Néhány ruhadarabot ki kell mosni. 1110 01:41:10,208 --> 01:41:13,372 Olyan ropogós reggeli levegő, ami csak fokozza a magányosság érzését. 1111 01:41:13,459 --> 01:41:16,456 Ma forgalom van a Caminon, zarándokok sorban állnak, hogy tanúskodjanak 1112 01:41:16,542 --> 01:41:19,909 egy író szorongó állapotába aki elfelejtette, hogyan kell... 1113 01:41:20,001 --> 01:41:21,992 Egy író, akinek van 1114 01:41:22,876 --> 01:41:24,701 elvesztette az utat. 1115 01:41:43,169 --> 01:41:45,373 A gyerek, egy fiatal, 1116 01:41:45,461 --> 01:41:48,827 még nem férfi, már nem gyerek, 1117 01:41:49,003 --> 01:41:53,743 nem tudhatta hogy az összes rendelkezésére álló táska közül, 1118 01:41:53,877 --> 01:41:55,952 akit művészien a magáévá tett 1119 01:41:56,587 --> 01:41:58,957 a legdrágábbat tartalmazta minden rakomány: 1120 01:41:59,045 --> 01:42:01,829 Tom egyetlen fiának, Danielnek a maradványai. 1121 01:42:16,546 --> 01:42:17,873 Mindannyiunknak van egy küldetésünk. 1122 01:42:17,962 --> 01:42:20,712 Sarah egyértelmű. Tom világosodik, de Joost, 1123 01:42:21,546 --> 01:42:24,579 akinek a kedvesség ösztön, 1124 01:42:24,671 --> 01:42:26,497 távolabb van, mint valaha. 1125 01:42:27,588 --> 01:42:28,915 Joost... 1126 01:42:38,839 --> 01:42:41,873 A seregek hadba vonulnak. Zarándokok vonulnak felé 1127 01:42:43,631 --> 01:42:44,958 egy újfajta béke. 1128 01:42:46,505 --> 01:42:48,296 Ez a célja? 1129 01:43:10,967 --> 01:43:12,340 Szia. 1130 01:43:13,175 --> 01:43:14,632 Szia. 1131 01:43:16,216 --> 01:43:17,544 Meghívnál engem? 1132 01:43:18,800 --> 01:43:20,209 Persze. 1133 01:43:20,883 --> 01:43:22,376 nem tudtam aludni. 1134 01:43:22,716 --> 01:43:24,209 Én sem. 1135 01:43:24,925 --> 01:43:26,383 Hol van Joost, amikor szükséged van rá, mi? 1136 01:43:28,592 --> 01:43:29,919 Helyezze magát kényelembe. 1137 01:43:41,259 --> 01:43:43,049 Nem tudtam, hogy társaságot vársz. 1138 01:43:44,217 --> 01:43:45,676 én nem. 1139 01:43:48,552 --> 01:43:51,585 Szia. Tudna irányítani a legközelebbi albergue-ba? 1140 01:43:54,219 --> 01:43:57,133 Ó. úgy tűnik, van félbeszakított valamit. 1141 01:43:57,260 --> 01:43:58,634 Kérlek, gyere be. 1142 01:43:59,385 --> 01:44:00,878 Beszélj az ördögről. 1143 01:44:01,136 --> 01:44:02,712 Et voil�! 1144 01:44:02,970 --> 01:44:04,795 Hoztam egy kis Orujo likőrt. 1145 01:44:04,886 --> 01:44:08,715 Galíciából származik, és 18 különböző gyógynövényből készült. 1146 01:44:08,804 --> 01:44:13,128 És annyira titkosak, hogy vak szerzeteseknek kell megszorítaniuk. 1147 01:44:15,261 --> 01:44:17,134 Köszönöm. 1148 01:44:17,220 --> 01:44:19,887 Isten óvja a királynőt és fasiszta rezsimje. 1149 01:44:31,596 --> 01:44:32,970 Van hely a fogadóban? 1150 01:44:33,055 --> 01:44:35,803 Csak viccelsz. 1151 01:44:35,887 --> 01:44:37,214 Ó, helló. 1152 01:44:37,387 --> 01:44:40,885 Ó, kedves. Ez nagyon hasonlít az én szobámhoz. 1153 01:44:41,597 --> 01:44:42,876 Hmm! 1154 01:44:42,972 --> 01:44:44,962 - Voil�. - Köszönöm. 1155 01:44:45,055 --> 01:44:46,714 Szívesen. 1156 01:45:33,225 --> 01:45:36,718 �Buen Camino! 1157 01:46:25,270 --> 01:46:26,727 "Kedves Uram, 1158 01:46:27,769 --> 01:46:29,428 "Ez a kő legyen, 1159 01:46:30,188 --> 01:46:33,055 "Erőfeszítéseim szimbóluma a zarándoklaton... 1160 01:46:37,521 --> 01:46:38,895 – Erőfeszítéseim jelképe... 1161 01:47:02,688 --> 01:47:04,146 "Kedves Uram, 1162 01:47:04,230 --> 01:47:08,391 „Legyen ez a kő, erőfeszítéseim jelképe a zarándokúton, 1163 01:47:08,606 --> 01:47:11,769 "hogy a kereszt lábainál feküdtem a Megváltóé, 1164 01:47:11,856 --> 01:47:15,304 " mérlegelje a mérleget a javára aznapi jócselekedetem 1165 01:47:15,398 --> 01:47:17,768 "amikor egész életem tettei megítélik. 1166 01:47:18,731 --> 01:47:20,189 "Legyen így. 1167 01:47:20,898 --> 01:47:22,272 "Ámen." 1168 01:48:10,193 --> 01:48:13,061 Ez egy gyönyörű templom, Jack. Nézze meg. 1169 01:48:13,360 --> 01:48:16,109 Ahonnan jövök, az egyháznak sok mindenre van felelnivalója. 1170 01:48:16,193 --> 01:48:18,065 A könnyek templomai, Tom. 1171 01:48:18,735 --> 01:48:20,395 Többet nem megyek beléjük. 1172 01:48:32,861 --> 01:48:35,314 Elvetted rettenetesen sok jegyzet. 1173 01:48:35,403 --> 01:48:36,943 így van. 1174 01:48:37,153 --> 01:48:39,061 Vége az írói blokádnak? 1175 01:48:41,113 --> 01:48:42,486 Köszönöm. 1176 01:48:42,571 --> 01:48:44,063 Örülök, hogy szolgálhatok. 1177 01:48:44,654 --> 01:48:47,985 Bízom benne, hogy kedvesen fog bánni velünk amikor a könyv a kiadóhoz kerül. 1178 01:48:48,071 --> 01:48:50,773 Ó, tudod, minél sötétebb, minél nagyobbak az eladások. 1179 01:48:50,862 --> 01:48:53,433 A szerkesztőim biztosan ezt fogják tenni kérni. 1180 01:48:53,529 --> 01:48:54,856 értem én. 1181 01:48:57,863 --> 01:48:59,273 Tudod, 1182 01:48:59,363 --> 01:49:02,030 amikor egyetemista voltam a Trinity College-ban, Dublinban, 1183 01:49:02,363 --> 01:49:04,852 W.B. akartam lenni. Yeats. 1184 01:49:05,280 --> 01:49:06,689 Vagy James Joyce. 1185 01:49:07,530 --> 01:49:10,279 De a jó írók általában törve halnak meg, 1186 01:49:10,572 --> 01:49:13,404 szóval miután otthagytam a főiskolát, Az utazási magazinokhoz írtam. 1187 01:49:13,822 --> 01:49:16,524 Egy darabig azt hittem megcsinálom, tegyen el egy kis pénzt 1188 01:49:16,697 --> 01:49:18,902 és akkor térjünk le a regényre. 1189 01:49:20,573 --> 01:49:24,733 Húsz év múlva itt vagyok még mindig utazási magazinoknak ír. 1190 01:49:28,823 --> 01:49:30,564 Nem sajnálom magam. 1191 01:49:32,240 --> 01:49:33,817 Ezt az életet választottam. 1192 01:49:38,074 --> 01:49:42,399 Jack, azt írsz, amit akarsz minderről. 1193 01:49:42,699 --> 01:49:44,654 Mit láttál, hogyan éreztél. 1194 01:49:45,074 --> 01:49:46,733 Úgy írod, mintha megtörtént volna. 1195 01:49:47,699 --> 01:49:49,192 Igazat írsz. 1196 01:49:52,908 --> 01:49:54,450 Minden tőlem telhetőt megteszek. 1197 01:49:58,200 --> 01:50:00,771 És Santiago után? Otthon? 1198 01:50:01,867 --> 01:50:05,067 - Vissza a való világba? - Ha így akarod nevezni. 1199 01:50:05,575 --> 01:50:07,649 Tudod mondta Ismael hogy Santiago után 1200 01:50:07,742 --> 01:50:10,065 El kellene vinnem Daniel hamvait Muxiába. 1201 01:50:10,743 --> 01:50:12,236 Mi a véleményed erről, Boomer? 1202 01:50:12,326 --> 01:50:15,240 Nem tudom. Úgy tűnt, gondolkodott nagyon fontos volt, hogy elmenjek. 1203 01:50:15,326 --> 01:50:18,408 Ó, ez az egész cigány hókuszpókusz, ember. 1204 01:50:18,618 --> 01:50:20,276 Nos, egyedül vagy, Tom. 1205 01:50:20,410 --> 01:50:22,898 Santiago odáig van ez a holland megy. 1206 01:50:23,827 --> 01:50:25,201 Én is, haver. 1207 01:50:25,285 --> 01:50:27,773 Három hónapja vagyok távol. vissza kell mennem. 1208 01:50:28,410 --> 01:50:31,160 Nekem Santiago de Compostela, Tom. 1209 01:50:31,245 --> 01:50:33,318 Nekem is itt a Camino vége. 1210 01:50:33,911 --> 01:50:37,987 És a Szent Jakab lábánál fogok tedd le ezeket, egyszer s mindenkorra. 1211 01:50:39,869 --> 01:50:41,528 Elnézést? 1212 01:50:41,744 --> 01:50:44,446 - Esküszöm! - Hát sok sikert hozzá. Igen, igen. 1213 01:50:48,620 --> 01:50:52,199 � Hosszú az út Santiago-ig 1214 01:50:52,370 --> 01:50:55,866 � Hosszú az út 1215 01:50:56,245 --> 01:50:59,693 � Hosszú az út Santiago-ig 1216 01:50:59,870 --> 01:51:03,236 � A legkedvesebb szentnek, akit ismerek 1217 01:52:29,918 --> 01:52:31,873 Ó, most itt vagyok. 1218 01:52:39,752 --> 01:52:41,328 Ez a dicsőség kapuja. 1219 01:52:42,085 --> 01:52:45,119 Ah! Ő az. Szent Jakab. 1220 01:52:46,961 --> 01:52:52,163 „A hagyomány parancsolja a zarándokoknak térden állva közelítsék meg a szobrot. 1221 01:52:53,252 --> 01:52:56,417 "El Cid, Szent Ferenc, van Eyck, 1222 01:52:56,586 --> 01:53:00,367 "Királyok, királynők és zarándokok milliói, 1223 01:53:00,753 --> 01:53:04,533 "mind térdre rogytak hálából." 1224 01:57:34,562 --> 01:57:36,138 - Hola. - �Habla espa�ol? 1225 01:57:36,229 --> 01:57:38,931 Ó, nem. angolul. 1226 01:57:41,479 --> 01:57:45,011 - Megkaphatnám az útlevelét? - Igen, persze, persze. 1227 01:57:45,146 --> 01:57:47,432 Tessék. 1228 01:57:47,604 --> 01:57:48,931 Joost DeWitt a neved? 1229 01:57:49,021 --> 01:57:50,811 - Joost Michael DeWitt. - Joost. Rendben. 1230 01:57:50,897 --> 01:57:52,769 Sarah Marie Sinclair. 1231 01:57:52,856 --> 01:57:55,522 - Jack Emerson Stanton. - Thomas Avery. 1232 01:57:55,605 --> 01:57:58,176 - Hol indítottad a Caminot? - Saint-Jeanban. 1233 01:57:58,272 --> 01:58:01,140 - Saint-Jean-Piedben... - Saint-Jean-Pied-de-Port, oké. 1234 01:58:01,231 --> 01:58:03,351 - Párizsban, a Notre Dame-ban. - Tényleg? 1235 01:58:03,439 --> 01:58:05,228 Kanada. 1236 01:58:05,313 --> 01:58:07,719 - Az egész utat végigjártad? - Igen, sikerült. 1237 01:58:07,814 --> 01:58:09,189 megtettem. 1238 01:58:09,273 --> 01:58:10,814 Sajnos igen. 1239 01:58:10,898 --> 01:58:12,805 Sajnos? Nem élvezted? 1240 01:58:12,898 --> 01:58:14,640 Ó, nem, nem! Fantasztikus volt! 1241 01:58:14,815 --> 01:58:16,852 Tehát mi az oka az Út bejárásáért? 1242 01:58:17,648 --> 01:58:21,060 Mik az okai amiért megtette ezt a zarándoklatot? 1243 01:58:21,565 --> 01:58:26,222 Úgy értem, van-e valamilyen vallási vagy spirituális motiváció, vagy... 1244 01:58:26,982 --> 01:58:28,309 Vallásos, igen. 1245 01:58:29,233 --> 01:58:30,642 úgy értem... 1246 01:58:34,149 --> 01:58:37,562 Manók. kerestem manók az út végén. 1247 01:58:38,233 --> 01:58:40,437 fogynom kellett. 1248 01:58:40,941 --> 01:58:42,812 Hm, hát... 1249 01:58:43,566 --> 01:58:45,392 Ez azért is van, mert az én... 1250 01:58:45,651 --> 01:58:49,347 A feleségem nem akart lefeküdni velem többet, de ez azért van, mert túl kövér vagyok. 1251 01:58:49,817 --> 01:58:53,183 Azt hittem, hogy én... 1252 01:58:54,400 --> 01:58:56,723 Valószínűleg többet kellene utaznom. 1253 01:58:59,567 --> 01:59:02,399 író voltam. abbahagytam az írást. 1254 01:59:02,567 --> 01:59:04,475 És most újra írok. 1255 01:59:05,109 --> 01:59:08,771 Útlevele, hivatalos pecséttel a katedrálisról. 1256 01:59:09,568 --> 01:59:11,393 És ez a te kompostelád. 1257 01:59:12,610 --> 01:59:13,937 Latinul van. 1258 01:59:14,027 --> 01:59:17,606 Azért van latinul írva, mert ez dokumentum a középkorból származik. 1259 01:59:17,776 --> 01:59:19,055 Ööö... 1260 01:59:19,401 --> 01:59:21,891 borzasztóan sajnálom. Ööö... 1261 01:59:23,319 --> 01:59:24,812 Rossz nevet adtam. 1262 01:59:25,986 --> 01:59:28,819 Igen, de már beírtam. 1263 01:59:29,486 --> 01:59:31,311 Látom, de... 1264 01:59:31,986 --> 01:59:33,313 Meg tudnád változtatni kérlek? 1265 01:59:37,070 --> 01:59:38,728 Rendben. Ahogy akarod. 1266 01:59:40,820 --> 01:59:42,314 Név, kérem? 1267 01:59:42,404 --> 01:59:44,975 Daniel Avery. 1268 01:59:49,654 --> 01:59:51,728 Rendben. Tessék. 1269 01:59:56,362 --> 01:59:57,737 Rendben. 1270 01:59:58,404 --> 01:59:59,684 Köszönöm szépen. 1271 02:01:46,369 --> 02:01:47,862 Írók. 1272 02:01:48,245 --> 02:01:50,070 Mindig ők akarják az utolsó szót. 1273 02:01:50,954 --> 02:01:52,411 De ez? 1274 02:02:14,580 --> 02:02:17,151 Erről sosem volt szó abbahagyni ezeket a dolgokat. 1275 02:02:18,997 --> 02:02:20,537 De ezt tudtad. 1276 02:02:28,664 --> 02:02:30,619 Mindenképpen új öltöny kellett. 1277 02:02:53,999 --> 02:02:55,540 Neked sikerült. 1278 02:02:56,832 --> 02:02:58,159 Igen. 1279 02:03:02,500 --> 02:03:04,491 Azért jöttem, hogy hazahozzam. 1280 02:03:06,916 --> 02:03:09,157 Nincs mit visszavennem. 1281 02:03:11,500 --> 02:03:12,909 Igen, igen.